1
00:01:18,078 --> 00:01:21,538
'... Cincinnati Reds'e karşı
burada, Shea Stadı'nda.

2
00:01:21,664 --> 00:01:25,876
'Bir adım ve o içiyor
sol alana! '

3
00:01:29,422 --> 00:01:32,382
sana nedenini anlatacağım
hiçbir yere gitmiyorlar.

4
00:01:33,927 --> 00:01:35,469
Yönetmek.

5
00:01:35,595 --> 00:01:39,640
Bu adamlar etrafta dolaşıyor
başları kıçlarında.

6
00:01:39,766 --> 00:01:43,435
Bazı iyi takaslar yaptılar -
Carter, Hernandez.

7
00:01:43,561 --> 00:01:47,064
Bu dört yıl önceydi.
Şimdiden bahsediyorum.

8
00:01:47,190 --> 00:01:51,652
Bakın kimden kurtuldular? McDowell,
Mitchell, Backman, Aguilera, Dykstra.

9
00:01:51,778 --> 00:01:55,030
Mookie, Mookie!
Mookie Wilson, Tanrı aşkına.

10
00:01:55,156 --> 00:01:59,827
- Nolan Ryan'ı unutma.
- Evet, Amos Otis'i unutma.

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,746
Amos Otis!

12
00:02:02,872 --> 00:02:03,914
Takım iyiydi.

13
00:02:04,040 --> 00:02:08,168
Beyzbolun en iyi takımı
ve bunu berbat etmek zorunda kaldılar.

14
00:02:17,220 --> 00:02:19,763
Merhaba Auggie. Nasıl gidiyor?

15
00:02:19,889 --> 00:02:23,517
Selam dostum. Seni görmek güzel.
Sizin için ne yapabilirim?

16
00:02:23,643 --> 00:02:26,645
İki kutu Schimmelpennincks.

17
00:02:27,605 --> 00:02:30,732
Bir çakmak atın
sen bu işin içindeyken.

18
00:02:35,321 --> 00:02:39,324
Oğlanlar ve ben eğleniyorduk
felsefi bir tartışma

19
00:02:39,450 --> 00:02:42,411
kadınlar ve purolar hakkında.

20
00:02:42,537 --> 00:02:47,708
Evet, sanırım hepsi bu
Kraliçe Elizabeth'e geri dönüyor.

21
00:02:47,834 --> 00:02:52,337
- İngiltere Kraliçesi mi?
- Evet. Elizabeth II değil, Elizabeth I.

22
00:02:52,881 --> 00:02:55,465
Hiç duydun mu
Sör Walter Raleigh'den mi?

23
00:02:55,592 --> 00:02:58,844
Evet. Pelerini yere attı
şu su birikintisinin üzerinde.

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,471
sigara içerdim
Raleigh sigarası.

25
00:03:01,598 --> 00:03:03,348
Geldiler
ücretsiz hediye kuponu ile.

26
00:03:03,474 --> 00:03:04,850
Adam bu.

27
00:03:04,976 --> 00:03:10,480
Raleigh o kişiydi
İngiltere'de tütünü tanıtan kişi.

28
00:03:10,607 --> 00:03:14,943
Ve o favori olduğundan
Kraliçe'nin -

29
00:03:15,069 --> 00:03:18,113
Kraliçe Bess,
onu arardı -

30
00:03:18,239 --> 00:03:21,700
sigara içmek yakalandı
sarayda bir moda olarak.

31
00:03:21,826 --> 00:03:27,372
Eminim yaşlı Bess paylaşmıştır
Sör Walter'la bir iki sohbet.

32
00:03:28,791 --> 00:03:32,794
Bir keresinde onunla iddiaya girdi

33
00:03:32,921 --> 00:03:35,964
ölçebildiğini
dumanın ağırlığı.

34
00:03:36,090 --> 00:03:38,550
Dumanı tartmayı mı kastediyorsun?

35
00:03:38,676 --> 00:03:40,928
Kesinlikle. Dumanı tartın.

36
00:03:41,054 --> 00:03:43,305
Bunu yapamazsın.
Havayı tartmak gibi.

37
00:03:43,431 --> 00:03:47,476
Tuhaf olduğunu kabul ediyorum. Neredeyse sanki
birinin ruhunu tartmak.

38
00:03:47,602 --> 00:03:52,022
Sör Walter zeki bir adamdı.
Önce içilmemiş bir puro aldı

39
00:03:52,148 --> 00:03:56,985
ve onu dengeye oturttu
ve tarttım.

40
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
Sonra aydınlandı.
Puro içti,

41
00:03:59,697 --> 00:04:03,825
külleri dikkatlice vurarak
denge tavasına koyun.

42
00:04:03,952 --> 00:04:08,747
İşi bitince kıçı koydu
küllerle birlikte tavaya

43
00:04:08,873 --> 00:04:11,333
ve tartıldı
orada ne vardı?

44
00:04:11,459 --> 00:04:14,127
Sonra çıkardı
bu sayı

45
00:04:14,254 --> 00:04:18,173
orijinal ağırlığından
içilmemiş puro.

46
00:04:19,968 --> 00:04:25,013
Fark ağırlıktaydı
dumandan.

47
00:04:33,940 --> 00:04:37,317
O bir yazar.
Mahallede yaşıyor.

48
00:04:37,443 --> 00:04:41,446
O nasıl bir yazar?
Sigortacı mı?

49
00:04:41,572 --> 00:04:43,907
Çok komik.

50
00:04:44,033 --> 00:04:47,703
Yaptığın çatlaklar Tommy,
Bence bir doktora görünmelisiniz.

51
00:04:47,829 --> 00:04:50,539
Bilirsin,
biraz zeka terapisine git,

52
00:04:50,665 --> 00:04:52,916
temizlemek
beyninizdeki valfler.

53
00:04:53,042 --> 00:04:54,876
Sadece şakaydı Auggie.

54
00:04:55,003 --> 00:04:58,422
- O bir romancı.

55
00:04:58,548 --> 00:05:00,882
Paul Benjamin.
Hiç onu duydun mu?

56
00:05:02,176 --> 00:05:04,011
Bu aptalca bir soru.

57
00:05:04,137 --> 00:05:08,974
Şimdiye kadar okuduğunuz tek şey
yarış formları ve spor sayfalarıdır.

58
00:05:10,768 --> 00:05:13,270
O yayınlandı
üç veya dört kitap.

59
00:05:15,315 --> 00:05:18,275
Şimdi hiçbir şey yok
son birkaç yıldır.

60
00:05:18,401 --> 00:05:20,736
Fikirleri tükendi
ya da başka bir şey?

61
00:05:20,862 --> 00:05:22,946
Şansı kaçtı.

62
00:05:23,072 --> 00:05:25,699
Buradaki bekletmeyi hatırla
Birkaç yıl önce Yedinci Cadde'de miydi?

63
00:05:25,825 --> 00:05:28,660
Banka mı?
Uçuşan kurşunlar vardı.

64
00:05:28,786 --> 00:05:32,998
Dört kişi öldürüldü
ve bunlardan biri Paul'un karısıydı.

65
00:05:33,124 --> 00:05:36,752
Zavallı pabuç.
O zamandan beri asla aynı olmadı.

66
00:05:37,962 --> 00:05:43,884
Bundan hemen önce burada durdu
onun için puro stoklamıştı.

67
00:05:44,010 --> 00:05:48,555
Hoş bir kadındı, dört ya da beş
o sırada aylık hamileydi.

68
00:05:48,681 --> 00:05:52,642
Yani öldürüldüğünde,
bebek de öldürüldü.

69
00:05:53,853 --> 00:05:56,813
Black Rock'ta kötü bir gün, Auggie.

70
00:05:56,939 --> 00:05:59,316
Kötüydü tamam.

71
00:06:00,526 --> 00:06:05,447
Bazen düşünüyorum da eğer o olmasaydı
O gün bana tam bir para üstü verdim,

72
00:06:06,324 --> 00:06:09,117
veya eğer mağaza
daha kalabalıktı,

73
00:06:09,243 --> 00:06:12,537
belki alırdı
buradan çıkmak biraz daha uzun

74
00:06:12,663 --> 00:06:15,040
ve o adım atmazdı
o kurşunun önünde.

75
00:06:15,166 --> 00:06:18,668
Hala hayatta olurdu.
Bebek doğmuş olacaktı.

76
00:06:19,379 --> 00:06:23,298
Hey! Sen nesin
orada işin var mı evlat? Kes şunu!

77
00:07:06,050 --> 00:07:07,590
- Hey!

78
00:07:13,474 --> 00:07:17,018
Dikkat etsen iyi olur dostum.
Kendini böyle öldürteceksin.

79
00:07:21,107 --> 00:07:23,442
Bu evrenin bir kanunudur.

80
00:07:23,568 --> 00:07:29,322
Bir şey yapmama izin vermelisin
Teraziyi dengede tutmanız için.

81
00:07:29,449 --> 00:07:34,035
Önemli değil. Eğer bir şey düşünürsem
Sana söylemesi için uşağımı göndereceğim.

82
00:07:34,162 --> 00:07:37,539
Lütfen. En azından seni satın almama izin ver
bir fincan kahve.

83
00:07:37,665 --> 00:07:40,292
Ben kahve içmem.

84
00:07:41,711 --> 00:07:44,880
Öte yandan,
Madem ısrar ediyorsun...

85
00:07:46,132 --> 00:07:49,342
...eğer bana soğuk bir limonata ikram etsen
Hayır diyemem.

86
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
İyi.

87
00:07:54,807 --> 00:07:57,309
Benim adım Paul.

88
00:07:57,435 --> 00:08:00,187
Ben Rashid. Rashid Cole.

89
00:08:01,731 --> 00:08:07,152
Birisi sana bir yer teklif etse
Kalmayı reddetmezsin, değil mi?

90
00:08:07,278 --> 00:08:10,655
İnsanlar böyle bir şey yapmazlar.
New York'ta değil.

91
00:08:10,781 --> 00:08:16,119
Ben insan değilim. Ben sadece benim ve öyleyim
ne yapmak istersem onu yapacağım. Anladım?

92
00:08:18,164 --> 00:08:20,540
Teşekkürler. Ben halledeceğim.

93
00:08:21,292 --> 00:08:24,503
Eğer merak ediyorsan,
Ben erkeklerden değil kadınlardan hoşlanıyorum.

94
00:08:24,629 --> 00:08:28,131
sana teklif etmiyorum
uzun vadeli bir kiralama.

95
00:08:28,257 --> 00:08:33,595
Sana sadece kalabileceğin bir yer teklif ediyorum
birkaç gece için.

96
00:08:33,721 --> 00:08:36,640
Kendi başımın çaresine bakabilirim
endişelenme.

97
00:08:38,184 --> 00:08:40,519
Kendinize uygun.

98
00:08:42,104 --> 00:08:44,564
Eğer fikrini değiştirirsen...

99
00:08:44,690 --> 00:08:46,399
Bayan mı?

100
00:08:46,526 --> 00:08:48,151
Sue mu?

101
00:08:48,277 --> 00:08:52,739
sende var mı
ödünç alabileceğim bir kalem?

102
00:08:52,865 --> 00:08:55,033
Onu geri istiyorum.

103
00:08:55,159 --> 00:08:58,912
Fikrinizi değiştirmeniz durumunda,

104
00:08:59,038 --> 00:09:01,581
işte adresim.

105
00:09:04,168 --> 00:09:07,170
Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun
öyle mi?

106
00:09:07,296 --> 00:09:10,465
Yapmamaya çalışıyorum.
Sağlığınız için daha iyi.

107
00:09:10,591 --> 00:09:15,011
Vincent, sen karısı olan adamsın.
üç çocuk, Long Island'daki ev.

108
00:09:15,137 --> 00:09:20,267
Sen beyaz ayakkabılı adamsın ve
beyaz bir Caddy ve beyaz bir tüylü halı.

109
00:09:20,393 --> 00:09:24,062
Ama iki kez kalp krizi geçirdin
ve hala ilkimi bekliyorum.

110
00:09:25,273 --> 00:09:28,233
Bunları içmeyi bırakmalıyım.

111
00:09:28,359 --> 00:09:30,485
Pislikler beni öldürecek
bu günlerden birinde.

112
00:09:30,611 --> 00:09:32,529
Tadını çıkar
fırsatın varken, Vin.

113
00:09:32,655 --> 00:09:35,615
Bize yasa çıkaracaklar
iş dışı.

114
00:09:35,741 --> 00:09:38,868
Evet. Seni yakalarlar
tütün içmek,

115
00:09:38,995 --> 00:09:42,539
seni duvara yaslayacaklar
ve seni vuracağım.

116
00:09:42,665 --> 00:09:45,250
Bugün tütün
yarın seks.

117
00:09:45,376 --> 00:09:49,337
Birkaç yıl içinde yasalara aykırı olacak
yabancılara gülümsemek.

118
00:09:49,463 --> 00:09:53,758
Hala bu anlaşmaya devam ediyorsun
Montecristos'ta mı?

119
00:09:53,884 --> 00:09:58,430
Evet. Miami'deki adamım öyle söyledi
önümüzdeki birkaç hafta içinde onlara sahip olacaksınız.

120
00:09:58,556 --> 00:10:00,557
istemiyorsun
benimle içeri girer misin?

121
00:10:00,683 --> 00:10:04,603
5.000 dolarlık harcama,
10.000 $'lık garantili bir getiri.

122
00:10:04,729 --> 00:10:10,900
Avukatlar ve hakimlerden oluşan konsorsiyum
Küba purosu almak için salyalarım akıyor.

123
00:10:11,027 --> 00:10:13,987
Ne yaptığın umurumda değil.
Sadece yakalanmayın.

124
00:10:14,113 --> 00:10:18,158
Küba purolarını satmak hâlâ yasa dışı
bu ülkede.

125
00:10:18,284 --> 00:10:22,704
Satın alan yasadır.
İşin güzel tarafı da bu.

126
00:10:22,830 --> 00:10:27,042
En son ne zaman duydun
Kendini hapse gönderen bir yargıç mı?

127
00:10:27,168 --> 00:10:30,462
Sadece kutuları burada tutmayın
çok uzun.

128
00:10:30,588 --> 00:10:33,048
İçeri giriyorlar, çıkıyorlar.

129
00:10:33,174 --> 00:10:36,718
Gitmeliyim. Terry beni mahvedecek
eğer geç kalırsam.

130
00:10:36,844 --> 00:10:39,846
- Eylül'de görüşürüz, Auggie.
- Tamam dostum.

131
00:10:53,069 --> 00:10:54,986
Kapalı mısın?

132
00:10:55,112 --> 00:10:57,572
Schimmelpennincks'iniz bitti mi?

133
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Bir çift alabilir miyim
ayrılmadan önce?

134
00:10:59,909 --> 00:11:01,451
Sorun değil.

135
00:11:02,495 --> 00:11:05,705
Acele ediyormuşum gibi değil
operaya ya da herhangi bir şeye.

136
00:11:27,603 --> 00:11:30,647
Birisine benziyor
bir kamerayı unuttum.

137
00:11:31,774 --> 00:11:34,275
Evet. Yaptım.

138
00:11:36,237 --> 00:11:39,698
- Senin mi?
- Tamam, benimdir.

139
00:11:39,824 --> 00:11:42,909
O enayinin sahibi bendim
uzun zamandır.

140
00:11:48,874 --> 00:11:52,085
Fotoğraf çektiğini bilmiyordum.

141
00:11:52,211 --> 00:11:55,964
Sanırım buna hobi diyebilirsiniz.

142
00:11:56,090 --> 00:12:00,343
Günde sadece beş dakikamı alıyor
ama bunu her gün yapıyorum

143
00:12:00,469 --> 00:12:03,304
yağmur ya da parlaklık, sulu kar ya da kar.

144
00:12:03,431 --> 00:12:06,015
Bir nevi postacıya benziyor.

145
00:12:06,851 --> 00:12:11,730
Yani sen sıradan bir adam değilsin
Tezgahın üzerinden paraları iten kişi.

146
00:12:11,856 --> 00:12:14,733
İnsanların gördüğü şey bu.

147
00:12:15,443 --> 00:12:17,902
Ben bu değilim.

148
00:12:37,757 --> 00:12:39,549
Hepsi aynı.

149
00:12:39,675 --> 00:12:43,845
Bu doğru. 4.000'den fazla resim
aynı yerden,

150
00:12:43,971 --> 00:12:47,390
Üçüncü Caddenin köşesi
ve Yedinci Cadde sabah 8'de.

151
00:12:47,516 --> 00:12:51,603
4.000 kesintisiz gün
her türlü hava koşulunda.

152
00:12:53,564 --> 00:12:57,358
Asla tatil yapamam.
Her sabah kendi yerimde olmalıyım.

153
00:12:57,485 --> 00:13:00,695
Her sabah aynı noktada
aynı zamanda.

154
00:13:00,821 --> 00:13:03,823
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

155
00:13:06,243 --> 00:13:08,328
Bu benim projem.

156
00:13:08,454 --> 00:13:11,664
hayatımın işi diyebileceğin şey.

157
00:13:14,460 --> 00:13:16,461
Bu harika.

158
00:13:16,587 --> 00:13:19,714
Anladığımdan emin değilim ama.

159
00:13:22,426 --> 00:13:27,472
Sana bu fikri veren neydi?
bu projeyi yapmak için?

160
00:13:28,808 --> 00:13:31,643
Bilmiyorum.
Aklıma geldi.

161
00:13:32,353 --> 00:13:34,979
Sonuçta burası benim köşem.

162
00:13:36,023 --> 00:13:38,316
Bu dünyanın sadece küçük bir kısmı

163
00:13:38,442 --> 00:13:42,904
ama orada da olaylar oluyor,
tıpkı her yerdeki gibi.

164
00:13:43,823 --> 00:13:46,407
Bu benim küçük yerimin bir kaydı.

165
00:13:49,912 --> 00:13:52,622
Biraz bunaltıcı.

166
00:14:07,513 --> 00:14:11,850
Onu asla alamayacaksın
eğer yavaşlamazsan dostum.

167
00:14:11,976 --> 00:14:14,686
Ne demek istiyorsun?

168
00:14:14,812 --> 00:14:19,941
Demek istediğim, çok hızlı gidiyorsun. sen
fotoğraflara bile neredeyse hiç bakmıyorum.

169
00:14:23,654 --> 00:14:26,573
Ama hepsi aynı.

170
00:14:27,408 --> 00:14:31,160
Hepsi aynı ama her biri
her birinden farklıdır.

171
00:14:31,287 --> 00:14:34,163
Aydınlık sabahların var
ve karanlık sabahlar

172
00:14:34,290 --> 00:14:36,624
yaz ışığı ve sonbahar ışığı.

173
00:14:36,750 --> 00:14:39,794
Hafta içi günlerin var
ve hafta sonları.

174
00:14:39,920 --> 00:14:45,758
Paltolu ve galoşlu insanlar var,
Tişört ve şort giyen insanlar var.

175
00:14:46,635 --> 00:14:51,014
Bazen aynı kişiler
bazen farklı olanlar.

176
00:14:51,140 --> 00:14:57,186
Farklı olanlar aynı oluyor
ve aynı olanlar ortadan kayboluyor.

177
00:14:57,313 --> 00:14:59,022
Dünya Güneş'in etrafında döner.

178
00:14:59,148 --> 00:15:04,110
Her gün Güneş'ten gelen ışık
Dünya'ya farklı bir açıyla çarpıyor.

179
00:15:12,661 --> 00:15:14,913
Yavaşla, tamam mı?

180
00:15:16,916 --> 00:15:20,168
Ben de bunu tavsiye ediyorum.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

181
00:15:20,294 --> 00:15:23,004
Yarın ve yarın
ve yarın.

182
00:15:23,130 --> 00:15:25,840
Zaman küçük hızıyla akıp gidiyor.

183
00:16:25,985 --> 00:16:27,860
İsa.

184
00:16:30,572 --> 00:16:32,198
Bakmak.

185
00:16:37,287 --> 00:16:39,372
Ellen.

186
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
Evet. Bu o, tamam.

187
00:16:42,334 --> 00:16:45,294
O pek çok yerde
o yıldan itibaren.

188
00:16:46,547 --> 00:16:49,173
Öyle olmalı
işe giderken.

189
00:16:49,299 --> 00:16:51,426
Bu Ellen.

190
00:16:56,390 --> 00:16:58,474
Ona bak.

191
00:17:02,604 --> 00:17:05,231
Şuna bak tatlı sevgilim.

192
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
- Kahretsin!

193
00:18:35,781 --> 00:18:37,281
Kim o?

194
00:18:37,407 --> 00:18:38,991
- 'Raşid.'
- DSÖ?

195
00:18:39,118 --> 00:18:42,745
'Raşit Cole.
Limonatalı çocuğu hatırladın mı? '

196
00:18:45,332 --> 00:18:47,583
Evet, yukarı gel.

197
00:18:58,679 --> 00:19:00,596
İçeri gelin.

198
00:19:02,683 --> 00:19:04,892
beklemiyordum
seni tekrar görmek için.

199
00:19:05,018 --> 00:19:06,978
Aynı şekilde.

200
00:19:10,149 --> 00:19:14,318
Ama uzun bir konuşma yaptım
bu öğleden sonra muhasebecimle

201
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
böyle bir hareketin nasıl olduğunu görmek için
vergi resmimi etkileyecektir.

202
00:19:17,072 --> 00:19:19,198
Sorun olmayacağını söyledi.

203
00:19:37,301 --> 00:19:39,343
Uyanma zamanı.

204
00:19:43,223 --> 00:19:44,807
Rashid.

205
00:19:47,936 --> 00:19:51,814
Yukarı ve dışarı. Çalışmam lazım.
Pijama partisi bitti.

206
00:19:52,816 --> 00:19:54,358
Saat kaç?

207
00:19:54,484 --> 00:19:56,444
Saat 8.30.

208
00:19:56,570 --> 00:19:58,154
Saat 8.30 mu?

209
00:19:58,280 --> 00:20:02,158
Meyve suyu, yumurta ve süt bulacaksınız.
buzdolabı. Mısır gevreği dolapta.

210
00:20:02,284 --> 00:20:06,621
Kahve sıcak, istediğini al
ama işe gitmem lazım. TAMAM?

211
00:20:56,088 --> 00:20:58,464
Çok gürültü yapıyorsun.
Çalışmaya çalışıyorum.

212
00:20:58,590 --> 00:21:00,841
Üzgünüm. Kaydılar
ellerimden.

213
00:21:00,968 --> 00:21:03,886
Biraz daha az sakarlık
güzel olurdu.

214
00:21:05,389 --> 00:21:08,266
Ne kadar süre
burada bulundun mu?

215
00:21:08,392 --> 00:21:09,934
İki gece.

216
00:21:10,060 --> 00:21:13,479
Ve sana ne kadar zamandır söyledim
kalabilir misin?

217
00:21:13,605 --> 00:21:16,107
Birkaç gece.

218
00:21:16,233 --> 00:21:19,986
Zamanımız doldu gibi görünüyor
peki öyle değil mi?

219
00:21:27,703 --> 00:21:30,413
Üzgünüm, berbat ettim.

220
00:21:30,539 --> 00:21:34,292
Bana karşı çok naziktin ama
her güzel şeyin bir sonu olmalı.

221
00:21:34,418 --> 00:21:36,794
Kırgınlık yok, tamam mı?

222
00:21:36,920 --> 00:21:41,215
Burası küçük bir daire ve yapamam
Senin yanında işimi halledeceğim.

223
00:21:41,341 --> 00:21:43,467
Özür dilemene gerek yok.

224
00:21:43,593 --> 00:21:46,137
Sahil
muhtemelen şimdi açıktır.

225
00:21:46,263 --> 00:21:48,806
İyi olacak mısın?

226
00:21:48,932 --> 00:21:53,769
Kesinlikle. Dünya benim istiridyem,
bu ne anlama geliyorsa.

227
00:21:53,895 --> 00:21:56,522
Paraya ihtiyacın var mı?
Ekstra kıyafet mi?

228
00:21:56,648 --> 00:21:59,984
Bir kuruş değil, bir dikiş değil.
Ben iyiyim dostum.

229
00:22:04,698 --> 00:22:07,199
Kendine iyi bak, tamam mı?

230
00:22:07,326 --> 00:22:11,245
Sen de. Işığın yeşil olduğundan emin olun
caddeyi geçmeden önce.

231
00:22:12,372 --> 00:22:14,457
Bu arada...

232
00:22:14,583 --> 00:22:16,334
Kitabınızı beğendim.

233
00:22:16,460 --> 00:22:18,961
sanırım sen
çok iyi bir yazar.

234
00:23:31,993 --> 00:23:34,453
-Paul Benjamin mi?
- Yardımcı olabilir miyim?

235
00:23:34,579 --> 00:23:38,165
sadece bilmek istiyorum
oyununuz nedir bayım, hepsi bu.

236
00:23:38,708 --> 00:23:40,835
Nasıl aldın
bu binaya mı?

237
00:23:40,961 --> 00:23:44,547
Kapıyı itip içeri girdim.
Ne düşünüyorsun?

238
00:23:44,673 --> 00:23:46,424
Kilit yine bozuldu.

239
00:23:46,550 --> 00:23:50,636
Yani yabancılara mı dalıyorsun?
Yaptığın şey bu mu?

240
00:23:50,762 --> 00:23:54,557
- Yeğenim Thomas'ı arıyorum.
- Thomas kim?

241
00:23:54,683 --> 00:23:57,893
Burada olduğunu biliyorum.
Beni kandıramazsın.

242
00:23:58,019 --> 00:24:00,855
kimseyi tanımıyorum
Thomas'ın adı.

243
00:24:00,981 --> 00:24:05,025
Thomas Cole.
Thomas Jefferson Cole. Yeğenim.

244
00:24:06,820 --> 00:24:08,821
Rashid'i mi kastediyorsun?

245
00:24:08,947 --> 00:24:12,825
Raşit mi? Sana böyle mi söyledi?
adı neydi?

246
00:24:12,951 --> 00:24:17,538
Adı her ne ise,
o artık burada değil.

247
00:24:17,664 --> 00:24:20,207
Birkaç gün önce ayrıldı.

248
00:24:20,333 --> 00:24:22,877
O neden buradaydı?
ilk etapta?

249
00:24:23,003 --> 00:24:26,714
Neden uğraşıyorsun
siyahi bir çocuk mu? Sapık mısın?

250
00:24:26,840 --> 00:24:29,175
Bakın hanımefendi, bu kadar yeter.

251
00:24:29,301 --> 00:24:33,345
Eğer sakin olmazsan
Seni buradan atacağım.

252
00:24:33,472 --> 00:24:35,514
sadece bilmek istiyorum
O nerede?

253
00:24:35,640 --> 00:24:39,935
Bildiğim kadarıyla
ailesinin yanına geri döndü.

254
00:24:41,021 --> 00:24:44,440
Ailesi mi?
Sana böyle mi söyledi?

255
00:24:44,566 --> 00:24:49,028
Annesiyle yaşadığını söyledi
ve babası Doğu 74. Cadde'de.

256
00:24:50,447 --> 00:24:54,575
Hayal gücü olduğunu biliyordum. Şimdi o
kendine yepyeni bir hayat kurdu.

257
00:24:56,244 --> 00:24:58,245
Tanrım.

258
00:25:03,418 --> 00:25:05,669
Oturmamın sakıncası var mı?

259
00:25:12,719 --> 00:25:16,013
O benimle yaşıyor ve
Bebekliğinden beri amcası Henry.

260
00:25:16,139 --> 00:25:18,140
Ve biz yaşamıyoruz
Manhattan'da.

261
00:25:18,266 --> 00:25:21,185
Boerum Hill'de yaşıyoruz
projelerde.

262
00:25:23,438 --> 00:25:25,606
O gitmiyor
Trinity Okuluna mı?

263
00:25:25,732 --> 00:25:29,443
John Jay Lisesi'ne gidiyor
Brooklyn'de.

264
00:25:31,196 --> 00:25:33,447
Peki ailesi?

265
00:25:34,407 --> 00:25:38,786
Annesi öldü ve o ölmedi
12 yıl sonra babasını gördü

266
00:25:42,624 --> 00:25:44,750
Gitmesine izin vermemeliydim.

267
00:25:45,752 --> 00:25:50,339
Yakın zamanda bir şey oldu mu?
beklenmedik mi? Olağandışı bir şey var mı?

268
00:25:51,716 --> 00:25:56,303
Bir şey var ama sanmıyorum
bununla bir ilgisi var.

269
00:25:56,429 --> 00:25:58,722
Bir arkadaşım aradı
iki hafta önce.

270
00:25:58,848 --> 00:26:04,353
Thomas'ın babasının çalıştığını görmüştü
Peekskill'in dışındaki bir benzin istasyonunda.

271
00:26:04,479 --> 00:26:07,231
Ve yeğenine söyledin
bu konuda.

272
00:26:07,357 --> 00:26:10,150
Bilmeye hakkı olduğunu düşündüm.

273
00:26:10,277 --> 00:26:11,652
Ve?

274
00:26:11,778 --> 00:26:15,322
Ve hiçbir şey.
Thomas bana baktı ve şöyle dedi:

275
00:26:15,448 --> 00:26:18,951
"Babam yok. Bildiğim kadarıyla
endişeleniyorum, orospu çocuğu öldü."

276
00:27:29,606 --> 00:27:32,149
Bütün gün burada mı oturacaksın?

277
00:27:32,942 --> 00:27:35,653
Bilmiyorum.
Henüz karar vermedim.

278
00:27:36,529 --> 00:27:38,906
Neden başka bir yer bulmuyorsun?

279
00:27:39,032 --> 00:27:43,619
İnsanı ürkütüyor
bütün sabah bakılacak.

280
00:27:43,745 --> 00:27:45,996
Burası özgür bir ülke değil mi?

281
00:27:46,122 --> 00:27:50,709
İzinsiz girmediğim sürece
senin mülkün, burada sonsuza kadar oturabilirim.

282
00:27:52,962 --> 00:27:56,882
Sana biraz vereyim
Yararlı bilgiler evlat.

283
00:27:57,008 --> 00:28:01,136
Kasada 2,57 dolar var
orada.

284
00:28:01,262 --> 00:28:04,431
Ne kadar süre dikkate alındığında
eklemi muhafaza ediyordun,

285
00:28:04,557 --> 00:28:09,103
Bunun saatte yaklaşık 50 sent olduğunu söyleyebilirim
acıların için.

286
00:28:10,855 --> 00:28:15,067
Hangi şekilde dilimlersen kes,
bu kaybedilecek bir teklif. TAMAM?

287
00:28:16,111 --> 00:28:19,655
Sizi soymaya çalışmıyorum bayım.
Sana hırsız gibi mi görünüyorum?

288
00:28:19,781 --> 00:28:21,949
Nasıl göründüğünü bilmiyorum.

289
00:28:22,075 --> 00:28:26,203
Bir nevi filizlendin
dün gece mantar gibi.

290
00:28:27,580 --> 00:28:31,041
Sen bu kasabadansın
yoksa buradan oraya mı gidiyorsunuz?

291
00:28:31,167 --> 00:28:35,713
- Sadece geçiyordum.
- Sadece geçiyorsun.

292
00:28:35,839 --> 00:28:40,467
Yalnız gezgin,
az önce sırt çantanı yere koydun,

293
00:28:40,593 --> 00:28:44,221
garajımın karşısında otur
sadece manzaraya hayran olmak için.

294
00:28:46,182 --> 00:28:50,561
Çok daha iyi yerler var
gezmek için evlat.

295
00:28:51,271 --> 00:28:55,941
Bilirsin? yapmak istemiyorsun
kendi başının belası, değil mi?

296
00:28:56,067 --> 00:28:58,944
Bir eskiz üzerinde çalışıyordum.

297
00:28:59,070 --> 00:29:04,366
Senin garajın o kadar köhne ki,
bu biraz ilginç.

298
00:29:04,492 --> 00:29:07,202
Evet. Yıkıldı.

299
00:29:07,996 --> 00:29:11,540
Onun resmini çiziyorsun
iyileştirmeyecek.

300
00:29:12,459 --> 00:29:16,003
- Bakalım ne varmış.
- Sana beş dolara mal olacak.

301
00:29:16,129 --> 00:29:18,547
Beş dolar
sadece resmine bakmak için mi?

302
00:29:18,673 --> 00:29:22,384
Bir kere baktığınızda anlayacaksınız
satın almak istiyorum. Bu garantidir.

303
00:29:22,510 --> 00:29:24,553
Beş dolar tutuyor.

304
00:29:24,679 --> 00:29:27,765
Eğer satın almaya istekli değilseniz,
bakmasan da olur.

305
00:29:27,891 --> 00:29:31,643
Bir kere baktığınızda yırtılacak
ayağa kalkıyorsun ve seni perişan ediyorsun.

306
00:29:33,688 --> 00:29:37,483
Orospu çocuğu.
Sen bir iş parçasısın dostum.

307
00:29:37,609 --> 00:29:40,611
Sadece olduğu gibi söylüyorum, bayım.

308
00:29:40,737 --> 00:29:43,947
Eğer sinirlerini bozuyorsam,
beni işe almak isteyebilirsin.

309
00:29:45,366 --> 00:29:48,577
O gözler kafanın içinde mi?

310
00:29:48,703 --> 00:29:53,457
Yoksa o iki kahverengi nokta şişkin mi?
yuvalardan sadece misketler mi çıktı?

311
00:29:53,583 --> 00:29:55,459
Bütün gün buradaydın.

312
00:29:55,585 --> 00:29:57,961
Kaç kişi
Benzin almak için içeri girdiğini gördün mü?

313
00:29:58,087 --> 00:30:00,923
- Bir tane değil.
- Bir tane değil.

314
00:30:01,049 --> 00:30:04,593
- Bir tane değil. Tek müşteri değil.
- Hayır.

315
00:30:06,721 --> 00:30:12,893
Bu arsayı satın aldım, bu
Üç hafta önce boktan bir yerdi.

316
00:30:13,019 --> 00:30:15,896
Eğer iş başlamazsa,
iflas edeceğim.

317
00:30:16,022 --> 00:30:19,566
Peki ben ne istiyorum
birisini işe almak için mi?

318
00:30:19,692 --> 00:30:21,944
Kendi maaşımı bile ödeyemiyorum.

319
00:30:22,070 --> 00:30:24,696
Bu sadece bir düşünceydi.

320
00:30:25,406 --> 00:30:27,699
Lanet düşüncelerini sakla
kendine.

321
00:30:27,826 --> 00:30:30,244
Ellerinizi kendinize saklayın.

322
00:30:50,974 --> 00:30:52,307
Auggie.

323
00:30:53,226 --> 00:30:56,186
Auggie, sanırım bir müşteri var.

324
00:31:01,025 --> 00:31:03,402
Merhaba Auggie.

325
00:31:06,865 --> 00:31:09,533
Gerçekten sensin, değil mi Auggie?

326
00:31:11,661 --> 00:31:14,413
Tanrım, Ruby, çok uzun zaman oldu.

327
00:31:15,623 --> 00:31:17,249
Öldüğünü sandım.

328
00:31:18,626 --> 00:31:20,836
18 buçuk yıl.

329
00:31:21,796 --> 00:31:23,714
Hepsi bu mu?

330
00:31:23,840 --> 00:31:25,924
Ben 300 civarında olduğunu sanıyordum.

331
00:31:26,050 --> 00:31:28,635
İyi görünüyorsun, Auggie.

332
00:31:29,262 --> 00:31:31,805
Hayır değilim. Bok gibi görünüyorum.

333
00:31:32,974 --> 00:31:36,059
Sen de öyle, Ruby.
Çok kötü görünüyorsun.

334
00:31:37,896 --> 00:31:40,480
Bu yamanın nesi var bu arada?

335
00:31:40,607 --> 00:31:43,191
ne yaptın
o eski mavi mermerle mi?

336
00:31:43,318 --> 00:31:45,527
Bir şişe cin için mi rafa kaldıracaksın?

337
00:31:45,653 --> 00:31:48,155
Bunun hakkında gerçekten konuşmak istemiyorum.

338
00:31:49,532 --> 00:31:52,159
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan,
Onu kaybettim.

339
00:31:52,285 --> 00:31:54,077
Yaptığım için üzgün değilim.

340
00:31:56,497 --> 00:31:59,416
Lanetliydi.
Bana asla kederden başka bir şey vermedi.

341
00:31:59,542 --> 00:32:03,420
Etrafta dolaşmanın daha iyi olduğunu düşünüyorsun
Kaptan Hook gibi mi giyindin?

342
00:32:03,546 --> 00:32:05,672
Sen her zaman öyleydin
orospu çocuğu.

343
00:32:05,798 --> 00:32:08,091
Küçük bir gelincik
hızlı ve kirli bir ağızla.

344
00:32:08,217 --> 00:32:13,764
Kendime sadık kaldım ki bu daha da fazlası
bazı insanlar hakkında söyleyebileceğimden daha fazlası.

345
00:32:13,890 --> 00:32:18,226
Bakmak. buraya seninle konuşmak için geldim
bir şey hakkında.

346
00:32:18,353 --> 00:32:22,564
En azından yapabileceğin şey dinlemek
Söylemem gerekiyor. Bana bu kadarını borçlusun.

347
00:32:22,690 --> 00:32:26,443
Pittsburgh'dan arabayla geldim. ben değilim
beni dinleyene kadar gidiyorsun.

348
00:32:26,569 --> 00:32:31,239
İyi. Uzak konuş,
hayallerimin kadını. Tamamen kulaklarım.

349
00:32:32,200 --> 00:32:35,661
Sanırım bu seninle benim aramda.
Belki biraz mahremiyetimiz olabilir.

350
00:32:39,332 --> 00:32:40,749
Onu duydun, tiz ses.

351
00:32:40,875 --> 00:32:44,002
Bayan ve ben
konuşacak özel işleri var.

352
00:32:44,128 --> 00:32:45,921
Dışarıda bekle.

353
00:32:46,047 --> 00:32:50,050
Eğer biri içeri girmeye çalışırsa
Onlara kapalı olduğumuzu söyle. Anladın mı?

354
00:32:51,469 --> 00:32:53,679
Evet, anladım.

355
00:32:53,805 --> 00:32:56,223
Mağaza kapalı.

356
00:32:57,433 --> 00:32:59,476
Onlara buranın açık olduğunu ne zaman söyleyeceğim?

357
00:32:59,602 --> 00:33:04,398
Sana açık olduğunu söylediğimde.
Sana açık olduğunu söylediğimde açık.

358
00:33:05,316 --> 00:33:06,775
TAMAM.

359
00:33:08,027 --> 00:33:10,696
Anladım. Bağırmana gerek yok.

360
00:33:26,129 --> 00:33:29,006
Pekala şekerim.
Aklında ne var?

361
00:33:33,261 --> 00:33:35,721
Bana öyle bakmayı bırak.
Bu beni ürkütüyor.

362
00:33:36,723 --> 00:33:38,348
Ne gibi?

363
00:33:38,474 --> 00:33:40,058
Böyle.

364
00:33:40,184 --> 00:33:43,478
Bana bakış şeklin.
Seni yemeyeceğim.

365
00:33:43,604 --> 00:33:47,816
Yardımınıza ihtiyaçım var. Eğer bakmaya devam edersen
bana bağırmaya başlayabilirim.

366
00:33:47,942 --> 00:33:52,821
Yardım? Bu yardımın olduğunu sanmıyorum
parayla bir alakası var değil mi?

367
00:33:52,947 --> 00:33:56,533
Hemen sonuca varıyorsunuz.
Henüz ağzımı bile açmadım.

368
00:33:56,659 --> 00:33:59,786
Üstelik bana göre değil.

369
00:34:06,044 --> 00:34:08,503
Kızımız için.

370
00:34:08,629 --> 00:34:11,965
Kızımız mı?

371
00:34:14,135 --> 00:34:17,095
Bunu sen mi söyledin?
Kızımız mı?

372
00:34:18,765 --> 00:34:23,268
Demek istediğim, bir kızın olabilir
ama kesinlikle yapmayacağıma eminim.

373
00:34:23,394 --> 00:34:28,148
Yapmış olsam bile ki yapmıyorum.
o bizim kızımız olmayacaktı.

374
00:34:29,067 --> 00:34:30,901
Adı Felicity.

375
00:34:31,944 --> 00:34:34,029
18 yaşına yeni girdi.

376
00:34:35,281 --> 00:34:38,617
Pittsburgh'dan kaçtı
yaklaşık bir yıl önce.

377
00:34:38,743 --> 00:34:43,622
O burada Brooklyn'de yaşıyor
Chico adında bir adamla

378
00:34:43,748 --> 00:34:46,124
bir bok çukurunda.

379
00:34:47,085 --> 00:34:49,628
Çatlakta kaldı.

380
00:34:51,380 --> 00:34:54,007
Ve dört aylık hamile.

381
00:34:55,009 --> 00:34:57,385
dayanamıyorum
o çocuğu düşünmek.

382
00:34:57,512 --> 00:35:00,263
Bu bizim torunumuz.
Torunumuz.

383
00:35:00,389 --> 00:35:04,017
Dur artık.
Bütün bu saçmalığa bir an önce son verin.

384
00:35:05,520 --> 00:35:08,814
- Ona Felicity demek senin fikrin miydi?
- Mutluluk demektir.

385
00:35:08,940 --> 00:35:12,943
Ne anlama geldiğini biliyorum.
Bu yine de onu iyi bir isim yapmaz.

386
00:35:13,069 --> 00:35:15,737
bilmiyorum
başka kime başvuracağız?

387
00:35:15,863 --> 00:35:18,031
Daha önce de beni kandırmıştın
tatlım.

388
00:35:18,157 --> 00:35:20,158
Şimdi sana neden inanayım?

389
00:35:22,245 --> 00:35:24,746
Sana neden yalan söyleyeyim ki?

390
00:35:25,706 --> 00:35:30,460
Buraya gelmenin kolay olduğunu sanıyorsun.
seninle burada mı konuşuyoruz?

391
00:35:32,713 --> 00:35:37,008
Bunu neden yapayım?
eğer mecbur olmasaydım?

392
00:35:37,135 --> 00:35:42,180
Ben hırsızlık yaptığımda böyle demiştin
O kolye senin için. Hatırlamak?

393
00:35:42,306 --> 00:35:46,309
Yargıç bana bir seçenek sundu.
ya kaydolun ya da kutuya gidin.

394
00:35:46,435 --> 00:35:50,397
Bu yüzden dört yıl boyunca donanmada görev yapıyorum
üniversiteye gitmek yerine

395
00:35:50,523 --> 00:35:54,568
Erkeklerin kollarını ve bacaklarını kaybetmesini izliyorum.
Neredeyse kafam uçacak.

396
00:35:54,694 --> 00:36:00,073
Ve sen, tatlı Ruby McNutt,
Sen kaçıp o pislikle evleniyorsun Bill.

397
00:36:00,199 --> 00:36:04,035
Bir yılı aşkın süredir bana yazmadın.
Ne düşünmem gerekiyordu?

398
00:36:04,162 --> 00:36:06,621
Neyse, kalemimi kaybettim.

399
00:36:06,747 --> 00:36:09,332
Yenisini aldığımda,
Kağıtlarım temizdi.

400
00:36:09,458 --> 00:36:12,544
Bill'le her şey bitti
sen eve gelmeden önce.

401
00:36:12,670 --> 00:36:18,049
Şimdi hatırlamıyor olabilirsin ama
o zamanlar beni görmek çok sıcaktı.

402
00:36:20,970 --> 00:36:23,889
Sen de bu kadar ılık değildin.

403
00:36:24,724 --> 00:36:27,267
En azından ilk başta.

404
00:36:28,102 --> 00:36:31,062
Fışkırdı bebeğim.
Bu böyle gidiyor.

405
00:36:32,982 --> 00:36:36,693
Güzel zamanlarımız oldu.
O kadar da kötü değildi.

406
00:36:37,987 --> 00:36:40,864
Birkaç dakika,
Bunu sana vereceğim.

407
00:36:40,990 --> 00:36:43,992
Felicity böyle
resmin içine girdi.

408
00:36:44,118 --> 00:36:45,619
O iki saniyeden biri.

409
00:36:45,745 --> 00:36:49,122
Beni kandırıyorsun tatlım.
Hiçbir bebekten sorumlu değilim.

410
00:36:54,045 --> 00:36:56,254
Bunu halledebileceğimi düşündüm.

411
00:36:59,258 --> 00:37:04,054
Seni rahatsız etmek istemedim.
Tek başıma halledebileceğimi düşündüm.

412
00:37:04,889 --> 00:37:07,140
Ve yapamadım.

413
00:37:09,477 --> 00:37:12,145
Durumu çok kötü, Auggie.

414
00:37:16,192 --> 00:37:19,110
İyi deneme, eski kız.
Sana yardım etmek isterim.

415
00:37:19,237 --> 00:37:21,529
Bilirsin,
eski günlerin hatırına.

416
00:37:23,199 --> 00:37:25,492
Ama şu anda gerçekten yapamam.

417
00:37:25,618 --> 00:37:29,120
Tüm yedek param bağlı
bir iş girişiminde.

418
00:37:29,247 --> 00:37:31,581
toplamadım
henüz kârımla ilgili.

419
00:37:31,707 --> 00:37:34,334
Beni yakaladın
yanlış zamanda.

420
00:37:34,460 --> 00:37:37,420
gerçekten öylesin
soğuk kalpli bir piç.

421
00:37:38,297 --> 00:37:40,632
Nasıl bu kadar acımasız olabildin?

422
00:37:40,758 --> 00:37:45,762
Biliyorum. Sana yalan söylediğimi düşünüyorsun.
Ama değilim. Her sözü gerçektir.

423
00:37:45,888 --> 00:37:49,182
Merhaba, mağaza kapalı.
Çocuğun ne dediğini duydun mu?

424
00:37:49,308 --> 00:37:54,271
- Tabelada altıya kadar açık olduğun yazıyor.
- Lanet mağaza kapandı!

425
00:37:54,397 --> 00:37:58,275
- Anne vaffanculo!
- Defol dışarı, seni şişko pislik.

426
00:38:59,128 --> 00:39:01,463
Sana şunu söyleyeyim.

427
00:39:01,589 --> 00:39:04,132
Çalışmak istiyorsan
Sana bir iş vereceğim.

428
00:39:04,592 --> 00:39:08,636
Şu üst kattaki odayı gör,
ofisin üstündeki mi?

429
00:39:10,431 --> 00:39:12,182
Bu bir karmaşa.

430
00:39:12,308 --> 00:39:15,268
Öyle görünüyorlar ki
20 yıldır oraya çöp atıyoruz.

431
00:39:15,394 --> 00:39:17,187
Temizlenmesi gerekiyor.

432
00:39:18,356 --> 00:39:20,357
Ne teklif ediyorsun?

433
00:39:21,692 --> 00:39:24,319
Saati beş dolar.
Bu gidişat oranı, değil mi?

434
00:39:27,114 --> 00:39:32,827
Şu anda saat ikiyi çeyrek geçiyor.
Eşim beni 5.30 gibi alacak.

435
00:39:32,953 --> 00:39:36,956
Bu size yaklaşık üç saat kazandırır.
Bugün bitiremezseniz yarın bitirin.

436
00:39:37,083 --> 00:39:41,961
Bir avantaj paketi var mı veya
beni serbest olarak mı işe alıyorsun?

437
00:39:44,715 --> 00:39:46,341
Faydalar?

438
00:39:46,467 --> 00:39:50,345
Bilirsin, sağlık sigortası,
diş planı, ücretli tatil.

439
00:39:50,471 --> 00:39:52,097
Sömürülmek eğlenceli değil.

440
00:39:52,223 --> 00:39:54,474
İşçiler ayağa kalkmalı
hakları için.

441
00:39:57,395 --> 00:39:59,479
Evet.

442
00:39:59,605 --> 00:40:04,484
Hayır, sanırım çalışacağız
burada kesinlikle serbest çalışma esasına göre.

443
00:40:09,156 --> 00:40:11,866
- Saati beş dolar mı?
- Evet.

444
00:40:17,164 --> 00:40:19,666
Tamam, alacağım.

445
00:40:28,050 --> 00:40:30,218
Cyrus Cole.

446
00:40:30,886 --> 00:40:33,179
Ben Paul.

447
00:40:33,305 --> 00:40:35,765
Paul Benjamin.

448
00:41:54,970 --> 00:41:57,096
- Biraz ara verelim evlat.
- Elbette.

449
00:41:57,223 --> 00:41:59,140
- Rahatlamak.
- TAMAM.

450
00:42:28,295 --> 00:42:30,338
Meraklı olmak istemiyorum.

451
00:42:30,464 --> 00:42:32,882
ama merak ediyordum
koluna ne oldu?

452
00:42:35,427 --> 00:42:39,055
Çirkin bir donanım parçası.
değil mi?

453
00:42:45,229 --> 00:42:49,440
Sana başıma gelenleri anlatacağım.
Sana ne olduğunu anlatacağım.

454
00:42:52,236 --> 00:42:56,281
On iki yıl önce,
Tanrı bana baktı.

455
00:42:56,949 --> 00:42:59,450
"Cyrus..." dedi.

456
00:43:00,452 --> 00:43:05,164
"sen kötüsün,
aptal, bencil adam.

457
00:43:08,252 --> 00:43:12,463
"Önce ben yapacağım
bedeninizi ruhlarla doldurun.

458
00:43:14,550 --> 00:43:17,260
"O zaman seni koyacağım
bir arabanın direksiyonunun arkasında.

459
00:43:20,264 --> 00:43:24,559
"O zaman sana sahip olacağım
o arabayı çarp,

460
00:43:25,060 --> 00:43:27,687
"Seni seven kadını öldür.

461
00:43:28,647 --> 00:43:32,483
"Ama sen Cyrus,
Yaşamana izin vereceğim.

462
00:43:33,902 --> 00:43:37,488
"Çünkü yaşamak çok daha kötü
Ölmektense evlat.

463
00:43:38,449 --> 00:43:41,826
"Ama sadece emin olmak için
unutmadığın için...

464
00:43:44,038 --> 00:43:46,914
"...ne yaptın
o zavallı kıza...

465
00:43:48,667 --> 00:43:53,504
"...kolunu koparacağım
ve onu bir kancayla değiştir."

466
00:43:54,965 --> 00:43:59,010
Şimdi, kazıklayabilirdi
hem kollarım hem de bacaklarım.

467
00:43:59,136 --> 00:44:03,556
Ama hayır, o merhametliydi.

468
00:44:04,516 --> 00:44:09,437
Az önce sol kolumu kopardı.

469
00:44:13,609 --> 00:44:16,736
Yani her zaman
Bu kancaya bakıyorum...

470
00:44:18,614 --> 00:44:21,324
...hatırlayabiliyorum...

471
00:44:24,703 --> 00:44:29,415
...ne kadar kötü,
aptal, bencil bir adamım.

472
00:44:33,295 --> 00:44:35,963
Öyle olsun
Sana bir ders Cyrus.

473
00:44:36,090 --> 00:44:40,134
Yapabileceğin bir ders
yollarını düzelt. Bir uyarı.

474
00:44:41,303 --> 00:44:44,180
Peki tamir ettin mi
senin yolların?

475
00:44:48,769 --> 00:44:50,812
Deniyorum.

476
00:44:51,605 --> 00:44:53,898
Her gün.

477
00:45:18,173 --> 00:45:20,633
- Hey.
- Hey.

478
00:45:21,427 --> 00:45:23,386
Nasılsın? Elbette?

479
00:45:23,512 --> 00:45:28,516
Eğer bir yaşlı kadının daha yıkamam gerekirse
saçlarım parmaklarım düşecek.

480
00:45:28,642 --> 00:45:30,852
Bu iyi.
Meşgulsün demektir.

481
00:45:30,978 --> 00:45:33,730
Burası biraz uykulu.

482
00:45:34,773 --> 00:45:37,233
Henüz erken günler.

483
00:45:39,403 --> 00:45:41,487
Bakın kim burada?

484
00:45:44,742 --> 00:45:48,161
- Dışarı çıkıp bakalım.
- Nasılsın?

485
00:45:55,878 --> 00:45:57,962
Tamam, gidelim.

486
00:47:04,780 --> 00:47:06,072
Sensin.

487
00:47:06,198 --> 00:47:09,575
Sadece sana bunu vermek istedim
takdirimin bir göstergesi olarak.

488
00:47:11,662 --> 00:47:13,830
Ne için takdir?

489
00:47:13,956 --> 00:47:16,582
Bilmiyorum.
Bana yardım ettiğin için.

490
00:47:20,796 --> 00:47:24,507
- Bu şeyi nereden buldun?
- Satın aldım.

491
00:47:26,301 --> 00:47:29,345
29.95 indirimde,

492
00:47:29,471 --> 00:47:31,889
Goldbaum'un TV ve Radyosu.

493
00:47:34,476 --> 00:47:37,562
Eh, sanırım
bu hemen hemen bunu sağlıyor.

494
00:47:37,688 --> 00:47:42,525
Artık maçları izleyebileceksiniz
işinize bir mola olarak.

495
00:47:42,651 --> 00:47:44,944
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

496
00:47:45,070 --> 00:47:47,572
Muhasebecimle buluşacağım.

497
00:47:47,698 --> 00:47:50,867
Kes şunu, olur mu?
Kes şunu.

498
00:47:51,451 --> 00:47:53,244
Buraya geri gel.

499
00:47:53,370 --> 00:47:55,580
Gerçekten zamanım yok.

500
00:47:55,706 --> 00:47:58,040
Kapıyı kapatın.

501
00:48:03,922 --> 00:48:06,591
Bu sandalyeye otur.

502
00:48:15,017 --> 00:48:17,268
Şimdi dikkatlice dinle.

503
00:48:19,938 --> 00:48:23,316
Em Teyzen geldi
birkaç gün önce.

504
00:48:28,989 --> 00:48:33,367
Endişeden hastaydı.
Aklını kaçırmıştı.

505
00:48:34,578 --> 00:48:37,580
İlginç bir konuşma yaptık
senin hakkında...

506
00:48:39,207 --> 00:48:41,125
...Thomas.

507
00:48:42,669 --> 00:48:44,587
anlıyorsun
ne söylüyorum?

508
00:48:46,465 --> 00:48:48,674
Em Teyzen düşünüyor
başın belada.

509
00:48:49,760 --> 00:48:51,469
Ben de öyle.

510
00:48:53,555 --> 00:48:57,767
Bana bundan bahset evlat.
Şu anda her şeyi duymak istiyorum.

511
00:48:59,728 --> 00:49:01,354
Bilmek istemezsin.

512
00:49:01,480 --> 00:49:05,816
Değil mi? Seni otorite yapan şey nedir?
ne istediğim ve istemediğim konusunda?

513
00:49:05,943 --> 00:49:08,527
- Tamam, tamam.
- Peki...

514
00:49:13,367 --> 00:49:15,451
- Tanrım.
- TAMAM.

515
00:49:20,707 --> 00:49:23,125
Her şey çok aptalca.

516
00:49:24,044 --> 00:49:27,505
Bu adam var.
Charles Clemm, Sarmaşık.

517
00:49:27,631 --> 00:49:29,465
İnsanlar ona böyle sesleniyor.

518
00:49:29,591 --> 00:49:32,218
istemediğin türde bir adam
ile yolları kesişmek.

519
00:49:34,012 --> 00:49:36,180
Onunla yollarım kesişti.

520
00:49:36,306 --> 00:49:39,266
Bu yüzden açık kalıyorum
benim mahallemden.

521
00:49:39,393 --> 00:49:42,895
Bunun her ne ise onunla alakası var mı?
görmemen mi gerekiyordu?

522
00:49:43,021 --> 00:49:44,605
Evet.

523
00:49:46,274 --> 00:49:47,775
Yanından geçiyordum.

524
00:49:47,901 --> 00:49:51,904
Creeper ve diğer adam
çek bozdurma yerinden kaçmak

525
00:49:52,030 --> 00:49:55,032
maske takmak
ve silah taşıyor.

526
00:49:55,158 --> 00:49:58,035
Onlar hemen hemen
bana çarp.

527
00:49:58,161 --> 00:50:00,246
Creeper beni tanıyor

528
00:50:00,372 --> 00:50:02,832
ve biliyorum
onu tanıdığımı biliyor.

529
00:50:03,917 --> 00:50:09,130
Eğer çek bozdurma bölümündeki adam
çığlıklar bitmemişti,

530
00:50:09,256 --> 00:50:11,966
Creeper beni vururdu
tam orada, kaldırımda.

531
00:50:13,385 --> 00:50:15,803
Ancak gürültü dikkatini dağıttı.

532
00:50:15,929 --> 00:50:18,931
Arkasını döndüğünde,
Ben de havalandım.

533
00:50:20,934 --> 00:50:23,310
Bir saniye daha
ve ölmüş olurdum.

534
00:50:27,274 --> 00:50:29,233
Neden polise gitmiyorsun?

535
00:50:29,359 --> 00:50:31,527
Adamın arkadaşları var.

536
00:50:31,653 --> 00:50:35,322
Beni affetmeleri pek mümkün değil
eğer ona karşı tanıklık edersem.

537
00:50:35,449 --> 00:50:39,869
Neden burada daha güvende olduğunu düşünüyorsun?
Yaşadığınız yerden sadece bir mil uzakta.

538
00:50:39,995 --> 00:50:43,581
O kadar da uzak değil
ama bu başka bir galaksi.

539
00:50:43,707 --> 00:50:46,000
Siyah siyahtır
ve beyaz beyazdır

540
00:50:46,793 --> 00:50:49,170
ve ikili asla bir araya gelmeyecek.

541
00:50:51,381 --> 00:50:54,717
Görünüşe göre tanışmışlar
bu dairede.

542
00:50:55,886 --> 00:50:57,887
Fazla idealist olmayalım.

543
00:50:58,013 --> 00:51:03,017
Haklısın.
Kendimi kaptırmak istemezdim.

544
00:51:11,359 --> 00:51:12,818
Ne?

545
00:51:15,822 --> 00:51:19,575
Em Teyzeni ara
ve ona hâlâ hayatta olduğunu söyle.

546
00:51:29,503 --> 00:51:31,712
'Onun sopa sallamasını izlemek zor

547
00:51:31,838 --> 00:51:36,967
'kırılan o perdeyi düşünmeden
birkaç yıl önce parmaklarından birini.'

548
00:52:23,306 --> 00:52:27,726
- İçeri gir. Sana gösterecek bir şeyim var.
- Vazgeçmiyorsun değil mi?

549
00:52:27,853 --> 00:52:31,730
Senden hiçbir şey yapmanı istemiyorum,
sadece benimle gel.

550
00:52:31,857 --> 00:52:36,193
- Nereye?
- Soru sorma. Arabaya binin!

551
00:52:38,071 --> 00:52:40,781
Ona yapacağını söyledim
babasıyla tanışın.

552
00:52:40,907 --> 00:52:44,660
- Sen ne?
- Aksi takdirde beni görmeyecekti.

553
00:52:44,786 --> 00:52:49,707
- Arabayı durdursan iyi olur diye düşünüyorum.
- Hayır, hayır. Sadece rahatla. Lütfen? Rahatlamak.

554
00:52:49,833 --> 00:52:53,419
Sadece oraya girmelisin
ve biraz rol yap.

555
00:52:53,545 --> 00:52:55,880
Bu seni öldürmez
bana bir iyilik yapmak için.

556
00:52:56,006 --> 00:52:59,675
- Ayrıca bir şeyler öğrenebilirsin.
- Ne gibi?

557
00:52:59,801 --> 00:53:03,554
Sanki sana saçmalamıyormuşum gibi.
Sanki sana gerçeği söylüyormuşum gibi.

558
00:53:03,680 --> 00:53:05,681
ben söylemiyorum
Senin bir kızın yok.

559
00:53:05,807 --> 00:53:08,559
Ama o benim kızım değil.

560
00:53:08,685 --> 00:53:11,687
- Onu görene kadar bekle, Auggie.
- Bu ne anlama geliyor?

561
00:53:11,813 --> 00:53:15,482
- Aynı sana benziyor.
- Kes şunu.

562
00:53:15,609 --> 00:53:18,903
- Sana bir şey söylemem lazım...
- Kes şunu.

563
00:53:19,029 --> 00:53:24,325
Ona yapacağını söylediğimde
babasıyla tanışınca eridi.

564
00:53:24,451 --> 00:53:27,369
Benimle hiç hoş konuşmadı
evden ayrıldığından beri.

565
00:53:27,495 --> 00:53:29,872
Seni görmek için can atıyor Auggie.

566
00:53:38,423 --> 00:53:40,507
Güzel mahalle,

567
00:53:40,634 --> 00:53:43,761
Mutluluk dolu,
müreffeh insanlar.

568
00:53:43,887 --> 00:53:45,888
Bal? Felicity mi?

569
00:54:13,083 --> 00:54:15,084
- Kuyu?
- Peki ne?

570
00:54:17,712 --> 00:54:20,381
Hiçbir şey söylemeyecek misin?

571
00:54:20,507 --> 00:54:22,299
Ne söylememi istiyorsun?

572
00:54:23,176 --> 00:54:25,052
Bilmiyorum.

573
00:54:25,178 --> 00:54:29,139
"Merhaba anne, merhaba baba."
Bunun gibi bir şey.

574
00:54:29,266 --> 00:54:33,435
Babam yok. doğdum
bir köpek seni kıçından siktiğinde.

575
00:54:33,561 --> 00:54:37,439
İsa aşkına.
İhtiyacım olan tek şey bu.

576
00:54:37,565 --> 00:54:40,985
Dedin
onu görmek istediğini söyledin.

577
00:54:41,111 --> 00:54:43,153
İşte burada.

578
00:54:44,114 --> 00:54:45,572
Bunu söylemiş olabilirim.

579
00:54:45,699 --> 00:54:49,576
Chico onu kontrol etmemi söyledi.
bakalım bize biraz para kalacak mı?

580
00:54:51,538 --> 00:54:54,456
Onu şimdi gördüm
ve pek etkilenmedim.

581
00:54:54,582 --> 00:54:58,043
- Zengin misiniz bayım?
- Evet, ben bir milyonerim.

582
00:54:58,169 --> 00:55:02,047
Kılık değiştirerek dolaşıyorum çünkü
Bütün paramdan utanıyorum.

583
00:55:02,173 --> 00:55:05,467
Tatlım, hadi.
Lütfen nazik ol.

584
00:55:05,593 --> 00:55:08,095
- Uzak dur benden!
- Sana yardım etmeye çalışıyoruz!

585
00:55:08,221 --> 00:55:12,516
Bir erkeğim var, bu da fazlasıyla
kendi adına söyleyebilirsin Hawkeye.

586
00:55:12,642 --> 00:55:15,561
Hey, konuşma
annene böyle.

587
00:55:17,605 --> 00:55:22,151
bana mı söylüyorsun
gerçekten bu adamla yattın mı?

588
00:55:22,277 --> 00:55:25,696
bana mı söylüyorsun
gerçekten seni becermesine izin mi verdin?

589
00:55:25,822 --> 00:55:28,699
Ne istersen yapabilirsin
kendi hayatınla.

590
00:55:29,743 --> 00:55:32,119
O bebek için buradayız.

591
00:55:32,245 --> 00:55:37,791
Neden kendini temizletmiyorsun?
çok geç olmadan bebek için?

592
00:55:41,046 --> 00:55:45,841
- Ne bebeği?
- Bebeğiniz. Bebek vücudunuzun içinde.

593
00:55:45,967 --> 00:55:48,927
Bebek yok.
Orada hiçbir şey yok.

594
00:55:53,058 --> 00:55:55,309
Neden bahsediyorsun?

595
00:55:57,145 --> 00:56:00,564
Kürtaj, aptal. kürtaj yaptırdım
dünden önceki gün.

596
00:56:02,817 --> 00:56:06,820
Bebek yok. sende yok
beni bu saçmalık hakkında daha fazla rahatsız etmek için.

597
00:56:09,449 --> 00:56:10,824
Güle güle bebeğim.

598
00:56:19,834 --> 00:56:22,086
Hadi.
Haydi buradan çıkalım.

599
00:56:22,212 --> 00:56:24,671
Evet, gitsen iyi olur.

600
00:56:24,798 --> 00:56:26,924
Chico bir dakika içinde dönecek.

601
00:56:27,050 --> 00:56:30,594
erkek arkadaşın olduğunu düşünmüyorum
Chico'ya bulaşmak istiyor.

602
00:56:30,720 --> 00:56:32,846
Chico gerçek bir adam.

603
00:56:32,972 --> 00:56:37,893
seçtiğin pis bir sik kafalı değil
geçen ayın çöpünden, duydun mu?

604
00:56:40,271 --> 00:56:43,732
Bay Baba'yı burada doğrayacak
küçük parçalara bölün.

605
00:56:43,858 --> 00:56:45,901
Bu bir sözdür.

606
00:56:47,570 --> 00:56:49,571
Yaşayan boku tekmeleyecek
onun dışında.

607
00:57:11,094 --> 00:57:13,095
Dikkatlice dinleyin.

608
00:57:16,307 --> 00:57:20,727
Yaklaşık 25 yıl önce,
genç bir adam vardı

609
00:57:20,854 --> 00:57:25,274
kim kayak yapmaya gitti
Alplerde yalnız.

610
00:57:26,484 --> 00:57:28,777
Bir çığ vardı.

611
00:57:30,572 --> 00:57:32,948
Kar onu yuttu

612
00:57:34,159 --> 00:57:36,660
ve onun vücudu
asla kurtarılamadı.

613
00:57:36,786 --> 00:57:41,248
- Son.
- Hayır, hayır, son değil. Başlangıç.

614
00:57:46,212 --> 00:57:47,671
Oğlu...

615
00:57:49,632 --> 00:57:52,217
...sadece küçük bir çocuktu
o zaman.

616
00:57:52,343 --> 00:57:54,595
Ama yıllar geçti

617
00:57:54,721 --> 00:57:57,806
ve o büyüdü
aynı zamanda kayakçı olmak.

618
00:57:59,100 --> 00:58:04,605
Ve geçen kış bir gün dışarı çıktı
dağdan aşağı koşmak için yalnız başına.

619
00:58:06,900 --> 00:58:09,651
Yaklaşık yarı yolda kalıyor
en alta

620
00:58:09,777 --> 00:58:15,115
ve öğle yemeğini yemeyi bırakıyor
büyük bir kayanın yanında.

621
00:58:16,242 --> 00:58:20,662
Tam paketini açacakken
onun peynirli sandviçi,

622
00:58:20,788 --> 00:58:23,707
aşağı bakıyor

623
00:58:23,833 --> 00:58:29,213
ve orada bir ceset görüyor
ayaklarının dibinde, buzun içinde donmuştu.

624
00:58:30,924 --> 00:58:34,009
O eğilir
daha yakından bakmak için.

625
00:58:35,178 --> 00:58:41,266
Aniden hissediyor
aynaya baktığını,

626
00:58:41,392 --> 00:58:45,187
yani kendine bakıyor.
İşte orada, ölü.

627
00:58:45,313 --> 00:58:49,107
Vücudu tamamen sağlam,
bir buz bloğunun içinde donmuş

628
00:58:49,234 --> 00:58:54,196
korunmuş biri gibi
askıya alınmış animasyonda.

629
00:58:54,322 --> 00:58:56,698
Dört ayak üzerine çöker,

630
00:58:56,824 --> 00:59:00,869
doğru görünüyor
ölü adamın yüzüne.

631
00:59:04,791 --> 00:59:08,460
Ve baktığını fark ediyor
babasında.

632
00:59:12,173 --> 00:59:14,299
Ve garip olan şu ki

633
00:59:14,425 --> 00:59:19,972
babanın daha genç olduğunu
oğlunun şimdikinden daha.

634
00:59:22,976 --> 00:59:25,936
Oğlan adam oldu.

635
00:59:26,437 --> 00:59:32,401
Ve onun daha yaşlı olduğu ortaya çıktı
kendi babasından daha.

636
00:59:45,999 --> 00:59:48,542
Bugün ne yapacaksın?

637
00:59:51,713 --> 00:59:54,923
Bilmiyorum. Okuyun, düşünün.

638
00:59:55,049 --> 00:59:58,218
Biraz çizim yap
eğer havamda olursam.

639
00:59:58,344 --> 01:00:01,555
Ama bu gece kutlayacağım.
Bu kesin.

640
01:00:01,681 --> 01:00:03,432
Neyi kutlamak?

641
01:00:03,558 --> 01:00:05,392
Bu benim doğum günüm.

642
01:00:05,518 --> 01:00:09,479
17 yaşındayım
47 dakika önce itibariyle.

643
01:00:09,606 --> 01:00:12,232
Sanırım kutlamalıyım
bu kadar ileri gitmek.

644
01:00:12,358 --> 01:00:15,652
Merhaba. Doğum günün kutlu olsun.

645
01:00:25,413 --> 01:00:27,372
Ah hayatım.

646
01:00:32,629 --> 01:00:36,506
Seni tanıdığımı sanıyordum. sen
Yazar Paul Benjamin, değil mi?

647
01:00:39,844 --> 01:00:41,803
İtiraf ediyorum.

648
01:00:44,098 --> 01:00:47,559
beklemeye devam ediyorum
Bir sonraki romanın çıkması için.

649
01:00:48,436 --> 01:00:50,812
Çalışmalarda bir şey var mı?

650
01:00:51,314 --> 01:00:52,898
Ben...

651
01:00:53,024 --> 01:00:58,570
Yaklaşıyor. Bir hikayesi olacak
yaz sonunda bitti.

652
01:00:58,696 --> 01:01:00,238
Müthiş.

653
01:01:01,074 --> 01:01:03,825
bu olduğu için üzgünüm
son dakikada.

654
01:01:03,951 --> 01:01:07,204
Bay Benjamin ve ben katılıyoruz
bu gece bir kutlama var.

655
01:01:07,330 --> 01:01:11,416
Çok memnun oluruz
eğer bize eşlik etmeyi seçerseniz.

656
01:01:11,542 --> 01:01:13,752
Öyle değil mi Bay Benjamin?

657
01:01:18,049 --> 01:01:21,510
Evet. Onur duyarız.

658
01:01:22,887 --> 01:01:26,348
- Durum nedir?
- Bugün benim doğum günüm.

659
01:01:26,474 --> 01:01:30,852
Ve kaç kişi olacak
Bu doğum günü partisine katılıyor musun?

660
01:01:30,978 --> 01:01:32,521
Ben buna parti diyemem.

661
01:01:32,647 --> 01:01:37,234
Bu daha çok bir akşam yemeği
doğum günümü kutlamak için.

662
01:01:37,360 --> 01:01:39,528
Konuk listesi
şu ana kadar oldukça kısıtlı.

663
01:01:39,654 --> 01:01:42,239
Bay Benjamin ve ben varız.

664
01:01:42,365 --> 01:01:44,533
Eğer kabul edersen
bu bizi üç kişi yapar.

665
01:01:44,659 --> 01:01:47,994
Rahat bir akşam yemeği.
Üçlü seks biraz garip değil mi?

666
01:01:48,121 --> 01:01:51,832
- İfade nedir? Üçü kalabalık.
- Bunun farkındayım.

667
01:01:51,958 --> 01:01:55,460
göz kulak olmam lazım
Bay Benjamin nereye giderse gitsin,

668
01:01:55,586 --> 01:01:57,713
emin ol
başını belaya sokmaz.

669
01:01:57,839 --> 01:01:59,840
Onun refakatçisi misin?

670
01:01:59,966 --> 01:02:02,968
Aslında... Ben onun babasıyım.

671
01:02:04,971 --> 01:02:08,390
Çoğu insan varsayıyor
onun babası olduğumu

672
01:02:08,516 --> 01:02:12,102
olarak görmek
ondan ne kadar yaşlıyım.

673
01:02:12,228 --> 01:02:15,564
Ama gerçek şu ki
bunun tersi doğrudur.

674
01:02:15,690 --> 01:02:19,776
O benim babam ve...

675
01:02:19,902 --> 01:02:21,987
...ben onun oğluyum.

676
01:02:30,872 --> 01:02:32,414
Auggie mi?

677
01:02:32,957 --> 01:02:35,375
Selam dostum.

678
01:02:37,378 --> 01:02:42,090
Bu April Lee.
April Lee, Auggie Wren'e merhaba de.

679
01:02:42,216 --> 01:02:44,050
Merhaba, Bayan April.

680
01:02:44,177 --> 01:02:46,344
Memnun oldum
tanışmanızı sağlamak için.

681
01:02:46,471 --> 01:02:52,225
Ve burası, sevimli küçük hanım,
Bayan Violet Sanchez de Jalapeno!

682
01:02:54,020 --> 01:02:57,814
En acı biber
Rio Grande'nin bu tarafında.

683
01:02:57,940 --> 01:02:59,483
Öyle değil mi bebeğim?

684
01:02:59,609 --> 01:03:03,904
Bu doğru, Augusto.
Sen de o kadar soğuk değilsin bebeğim!

685
01:03:04,030 --> 01:03:06,573
Bu adamı seviyorum!

686
01:03:06,699 --> 01:03:09,075
ne yapıyorsun
böyle bir dalışta mı?

687
01:03:09,202 --> 01:03:13,163
Bugün Rashid'in doğum günü
ve onu yükseltmeye karar verdik.

688
01:03:13,289 --> 01:03:15,624
- Kaç yaşındasın evlat?
- On yedi.

689
01:03:16,125 --> 01:03:18,293
On yedi!

690
01:03:23,216 --> 01:03:24,841
Hatırlıyorum...

691
01:03:24,967 --> 01:03:28,220
On yedi yaşımdayken...

692
01:03:31,933 --> 01:03:33,683
Tanrım.

693
01:03:33,810 --> 01:03:36,436
On yedi yaşımdayken,

694
01:03:36,562 --> 01:03:40,315
Ben çıldırmış biriydim
küçük orospu çocuğu.

695
01:03:40,900 --> 01:03:44,402
Sen misin oğlum?
Çıldırmış, çılgın bir çocuk musun?

696
01:03:44,529 --> 01:03:47,030
Kesinlikle.
Bu kesinlikle doğru.

697
01:03:47,156 --> 01:03:51,535
İyi. Aynen böyle devam. Belki sen
büyüyünce benim gibi büyük bir adam ol.

698
01:03:51,661 --> 01:03:53,620
Evet, evet, evet!

699
01:03:55,331 --> 01:03:57,541
O harika bir adam, öyle.

700
01:03:58,084 --> 01:03:59,417
Hoşçakal.

701
01:04:01,295 --> 01:04:06,967
Auggie, yardıma ihtiyacın var mı?
mağazada, biraz yaz yardımı?

702
01:04:07,552 --> 01:04:11,388
Yardım? ne yaptın
aklında var mı?

703
01:04:11,514 --> 01:04:16,142
Çocuğu düşünüyordum.
Senin için iyi bir iş yapacağına eminim.

704
01:04:16,269 --> 01:04:20,188
Merhaba evlat.
Bir işle ilgileniyor musunuz?

705
01:04:20,314 --> 01:04:25,110
İş bulma acentanız öyle olduğunuzu söylüyor
Perakende satışta pozisyon arıyorum.

706
01:04:25,236 --> 01:04:29,072
Bir iş. kesinlikle yapmazdım
bir işi reddetmek

707
01:04:29,198 --> 01:04:35,161
yarın puro dükkanına gel
sabah saat onda, bunun hakkında konuşacağız.

708
01:04:35,288 --> 01:04:38,832
- Yarın saat onda. Orada olacağım.
- Hadi gidelim.

709
01:04:39,876 --> 01:04:43,628
- Sana borçluyum. Unutmayacağım.
- Güle güle!

710
01:05:03,900 --> 01:05:06,401
Yıl 1942, değil mi?

711
01:05:07,486 --> 01:05:13,575
Kuşatma sırasında Leningrad'daydı.
tarihin en kötü anlarından biri.

712
01:05:13,701 --> 01:05:16,995
500.000 kişi
tek bir yerde öldü.

713
01:05:17,121 --> 01:05:21,541
Ve Bakhtin bir köşeye saklanmış durumda.
her an ölmeyi bekleyen apartman dairesi.

714
01:05:21,667 --> 01:05:24,920
Bol miktarda var
tütün var ama kağıt yok.

715
01:05:25,046 --> 01:05:30,175
Bir el yazmasının sayfalarını alıyor
on yıldır üzerinde çalışıyor

716
01:05:30,301 --> 01:05:32,928
ve onları gözyaşı döküyorum
sigarasını sarmak için.

717
01:05:33,054 --> 01:05:36,514
- Onun tek kopyası mı?
- Onun tek kopyası.

718
01:05:41,145 --> 01:05:44,064
Öleceğini sanıyorsun,
ne istiyorsun?

719
01:05:44,190 --> 01:05:45,732
İyi bir kitap mı yoksa iyi bir sigara mı?

720
01:05:46,901 --> 01:05:52,197
Bu yüzden ofladı ve şişti
ve yavaş yavaş kitabını içti.

721
01:05:53,908 --> 01:05:57,327
İyi deneme.
Gitmemi sağladın ama hayır.

722
01:05:57,453 --> 01:06:01,456
Hiçbir yazar bunu yapmaz
böyle bir şey. Yapar mıydı?

723
01:06:03,209 --> 01:06:05,794
Bana inanmıyor musun?

724
01:06:05,920 --> 01:06:08,713
Elbette. Sana göstereceğim.
Hepsi bu kitapta.

725
01:06:13,010 --> 01:06:15,553
- Bu nedir?
- Bilmiyorum.

726
01:06:17,682 --> 01:06:18,890
Bu senin mi?

727
01:06:20,559 --> 01:06:22,519
Evet, olabilir.

728
01:06:23,896 --> 01:06:25,230
Yakalamak.

729
01:06:30,277 --> 01:06:34,447
Yani bunu söylüyorsun
hiç de öyle değildi.

730
01:06:34,573 --> 01:06:38,576
Tam olarak değil. Daha fazlası da vardı
sana söylediğimden.

731
01:06:38,703 --> 01:06:42,998
Sadece görmedin. Düştüler
Yerdeki paket

732
01:06:43,124 --> 01:06:45,750
ve onu aldın mı?

733
01:06:46,669 --> 01:06:48,378
Aldım.

734
01:06:48,504 --> 01:06:50,755
Ve koşmaya mı başladın?

735
01:06:51,257 --> 01:06:53,299
Ve koşmaya başladım.

736
01:06:56,887 --> 01:06:59,264
İyi düşünme.

737
01:06:59,390 --> 01:07:04,519
İşte bu kadar. Düşünmüyordum.
Ben sadece... az önce yaptım.

738
01:07:04,645 --> 01:07:08,606
Harika bir yeteneğin var
başını belaya soktuğun için.

739
01:07:08,733 --> 01:07:10,191
Orada ne kadar var?

740
01:07:10,317 --> 01:07:12,819
- 6.000 dolar.
- Ne?

741
01:07:12,945 --> 01:07:16,531
Tam olarak 5.814 dolar.

742
01:07:17,867 --> 01:07:22,412
Demek soyguncuları soydun
ve şimdi soyguncular senin peşinde.

743
01:07:22,538 --> 01:07:24,789
Kısaca budur.

744
01:07:24,915 --> 01:07:29,002
Evet, deli olmalısın
senin yaptığını yapmak için.

745
01:07:31,172 --> 01:07:35,675
O parayı geri alman lazım
Creeper'a git ve ona üzgün olduğunu söyle.

746
01:07:35,801 --> 01:07:38,094
Mümkün değil.
Bu artık benim param.

747
01:07:38,220 --> 01:07:41,181
Hiçbir faydası yok
eğer Creeper seni bulursa.

748
01:07:41,307 --> 01:07:44,559
Bu para benim tüm geleceğim.

749
01:07:45,728 --> 01:07:49,022
Böyle bir tavırla
bir geleceğin olmayacak.

750
01:07:50,816 --> 01:07:54,319
On yedi
ölmek için çok kötü bir yaş.

751
01:07:56,447 --> 01:07:58,656
İstediğin bu mu?

752
01:08:08,751 --> 01:08:11,419
Yaklaşık bir saat sonra döneceğim.

753
01:08:11,545 --> 01:08:16,257
- Gözünüz kayıtta olsun.
- Elbette. Sonra görüşürüz.

754
01:08:21,555 --> 01:08:25,809
'...ama niyet açık. Asıl mesele,
Başkan petrolü durduracaklarını söyledi

755
01:08:26,018 --> 01:08:28,937
'oradan çıktığımda
ve biz de bunu yapacağız.

756
01:08:29,063 --> 01:08:32,232
'Suudilerin yaptığı da bu'
da yapmaya karar verdik.

757
01:08:32,358 --> 01:08:37,320
'Suudilerin Irak'ı geri çevirme kararı'
Tankerler bu çıkmazın anahtarıdır.

758
01:08:37,446 --> 01:08:39,739
'Bu Suudilerin kararıdır...'

759
01:09:10,396 --> 01:09:12,814
Tanrım, kurtar beni.

760
01:09:17,653 --> 01:09:23,658
Yasadışı olabilir ama ne olduğunu anlamıyorum
sorun kurbanın olmamasıdır.

761
01:09:23,784 --> 01:09:27,537
Bu bir konuşma salonuna gitmek gibi bir şey
Yasaklama sırasında.

762
01:09:27,663 --> 01:09:29,914
Yasak zevkler.

763
01:09:30,040 --> 01:09:32,542
- Bir işin var mı?
- Biraz, pek değil.

764
01:09:32,668 --> 01:09:36,296
Bu tarafa gelin beyler.
Hadi ofisime çekilelim.

765
01:09:39,758 --> 01:09:42,302
Ne sikim
burada mı oluyor?

766
01:09:46,807 --> 01:09:49,893
Bakmak! Lanet yer
sular altında kaldı!

767
01:09:50,436 --> 01:09:52,687
Lanet olsun.

768
01:10:41,820 --> 01:10:44,072
- Çocuk üzgün, Auggie.
- Evet?

769
01:10:45,532 --> 01:10:47,367
Ben de üzgünüm.

770
01:10:49,245 --> 01:10:52,956
Biriktirmem üç yılımı aldı
o 5000 dolar ve şimdi meteliksizim.

771
01:10:54,083 --> 01:10:56,167
Bu biranın parasını ödeyemem.

772
01:11:01,715 --> 01:11:04,884
Sahip olmaktan bahsetmiyorum bile
güvenim sarsıldı.

773
01:11:05,010 --> 01:11:06,844
Anlıyor musunuz?

774
01:11:08,013 --> 01:11:10,014
Benim güvenilirliğim.

775
01:11:14,144 --> 01:11:16,062
Yani evet ben de üzgünüm.

776
01:11:16,188 --> 01:11:19,232
hiç olmadığım kadar üzgünüm
tüm lanet hayatım boyunca.

777
01:11:25,406 --> 01:11:28,866
Çocuğun bir şeyi var
sana söyleyeyim Auggie.

778
01:11:28,993 --> 01:11:32,787
Söyleyecek bir şeyi varsa
neden bana kendisi anlatmıyor?

779
01:11:35,040 --> 01:11:37,417
- Bu senin için.
- Benim için?

780
01:11:38,711 --> 01:11:40,920
Ne sanıyorum?
kese kağıdıyla ne alakası var?

781
01:11:41,046 --> 01:11:42,922
Aç şunu.

782
01:12:06,655 --> 01:12:08,573
Bu bir çeşit şaka mı?

783
01:12:09,199 --> 01:12:11,034
Hayır, 5.000 dolar.

784
01:12:30,220 --> 01:12:32,597
Senin paranı istemiyorum
seni küçük salak.

785
01:12:34,058 --> 01:12:36,100
Zaten muhtemelen çalınmıştır.

786
01:12:37,269 --> 01:12:39,937
Ne umurunda? Bu senin.

787
01:12:40,064 --> 01:12:42,940
neden istiyorsun
bana para vermek için mi?

788
01:12:43,067 --> 01:12:44,984
İşimi geri almak için.

789
01:12:46,779 --> 01:12:49,197
Sen bir aptalsın
kafayı yemiş küçük pislik.

790
01:12:49,323 --> 01:12:53,451
Aptallık etme, Auggie.
Bunu sana telafi etmeye çalışıyor.

791
01:12:55,162 --> 01:12:57,830
- O deli.
- Hayır, değil. Sen öylesin.

792
01:12:59,041 --> 01:13:02,335
Haklısın.
Sadece bildiğini düşünmüyordum.

793
01:13:02,461 --> 01:13:04,629
Bilmediğimi mi sanıyordun?

794
01:13:04,755 --> 01:13:06,798
Her tarafınızda yazılı gibi...

795
01:13:08,926 --> 01:13:10,343
...neon tabela gibi.

796
01:13:21,063 --> 01:13:25,233
Şimdi güzel bir şey söyle
Kendini daha iyi hissetmesine yardımcı olması için Rashid'e.

797
01:13:38,122 --> 01:13:40,415
Siktir git evlat.

798
01:13:40,541 --> 01:13:44,001
Seni de sikeyim
seni beyaz orospu çocuğu.

799
01:13:47,131 --> 01:13:51,676
İyi.

800
01:13:52,845 --> 01:13:55,346
Bunun halledildiğine sevindim.

801
01:14:23,542 --> 01:14:25,626
Bay Benjamin? Hey.

802
01:14:26,753 --> 01:14:29,422
Bay Benjamin sanırım.

803
01:14:29,548 --> 01:14:32,049
Güvenlik sorununuz var
bu binada.

804
01:14:32,176 --> 01:14:35,094
Alt kattaki kilit kırılmış.

805
01:14:35,220 --> 01:14:37,555
Bu iyi değil
bu sıkıntılı zamanlarda.

806
01:14:37,681 --> 01:14:41,684
Hangi çöpün olduğunu asla bilemezsin
sokaklarda dolaşabilir.

807
01:14:41,810 --> 01:14:44,854
Ev sahibini alacağım
yarın araştırın.

808
01:14:44,980 --> 01:14:46,564
Evet, bunu yapıyorsun.

809
01:14:46,690 --> 01:14:49,567
istemiyorsun
hoş olmayan sürprizler var mı?

810
01:14:51,111 --> 01:14:54,113
Kimin zevkine sahibim
konuşmaktan mı?

811
01:14:55,824 --> 01:14:57,200
Zevk?

812
01:14:57,326 --> 01:15:01,704
Hayır, tam olarak yapmazdım
buna zevk diyebilirsin komik adam.

813
01:15:02,915 --> 01:15:05,541
Burası daha fazlası
işin doğası gereği.

814
01:15:07,878 --> 01:15:10,588
Önemli değil.
Zaten kim olduğunu biliyorum.

815
01:15:13,091 --> 01:15:15,968
- Sen Creeper'sın, değil mi?
- Ne?

816
01:15:17,471 --> 01:15:21,682
Dinlemek. Kimse Charles'ı çağırmıyor
yüzüne bu isim!

817
01:15:21,808 --> 01:15:24,101
- Beni anlıyor musun?
- Evet anlıyorum.

818
01:15:31,527 --> 01:15:35,154
Yerimizi bulmamıza yardım edeceksin
belli bir parti.

819
01:15:35,280 --> 01:15:38,533
Ve istemiyorum
bu konuda herhangi bir inkar yok.

820
01:15:38,659 --> 01:15:41,244
Tommy, dostum. Tommy Cole.

821
01:15:45,457 --> 01:15:48,501
Olursa olur.
Olmazsa olmaz.

822
01:15:48,627 --> 01:15:50,628
Anlıyor musunuz?

823
01:15:50,754 --> 01:15:53,005
asla bilemezsin
ne olacak?

824
01:15:53,131 --> 01:15:57,802
Yaptığını düşündüğün an
hiçbir şey bilmediğin an.

825
01:15:57,928 --> 01:16:00,429
Buna paradoks diyoruz.

826
01:16:00,556 --> 01:16:02,765
Beni mi takip ediyorsun?

827
01:16:03,725 --> 01:16:06,185
Evet, seni takip ediyorum Auggie.

828
01:16:10,691 --> 01:16:13,859
Hiçbir şey bilmiyorken,
cennet gibidir.

829
01:16:13,986 --> 01:16:15,987
Bunun ne olduğunu biliyorum.

830
01:16:16,113 --> 01:16:19,073
Bu sen öldükten sonra

831
01:16:19,199 --> 01:16:23,202
ve sen cennete gidiyorsun
ve sen meleklerle birlikte oturuyorsun.

832
01:16:29,459 --> 01:16:31,127
İsa.

833
01:16:31,253 --> 01:16:33,170
Merhaba Auggie. Merhaba Jimmy.

834
01:16:33,297 --> 01:16:35,673
Sen tam bir rezaletsin dostum.

835
01:16:35,799 --> 01:16:38,884
Polisler gelmeseydi
Şu anda burada durmayabilirim.

836
01:16:41,346 --> 01:16:43,681
Sana bir numara yaptılar.

837
01:16:44,600 --> 01:16:47,768
Çenemi kapalı tutmayı başardım
hayatımda bir kez olsun.

838
01:16:47,894 --> 01:16:49,854
Bu bir şey.

839
01:16:50,939 --> 01:16:53,441
Hayır Jimmy, yapma.

840
01:16:53,567 --> 01:16:57,653
- Acıyor mu?
- Elbette. Neye benziyor?

841
01:16:57,779 --> 01:17:00,323
Belki numara yapıyordu.

842
01:17:00,449 --> 01:17:03,117
- Rashid'den haber aldın mı?
- Bir dikizleme bile değil.

843
01:17:04,286 --> 01:17:06,037
Teyzesiyle konuştum.

844
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
Ondan haber alamadı.
Korkutucu olmaya başlıyor.

845
01:17:10,125 --> 01:17:13,669
Bu iyi bir işaret olabilir.
Bu onun kaçtığı anlamına gelebilir.

846
01:17:13,795 --> 01:17:17,256
Evet ya da yapmadı.
Bilmenin yolu yok.

847
01:17:45,661 --> 01:17:49,205
'İkisi açık ve kimse dışarıda değilken,
dört koşu...

848
01:17:53,752 --> 01:17:55,961
'Dışarda, üçüncü top...'

849
01:18:19,486 --> 01:18:21,987
Vazgeçeceksin
ve eve gitmek?

850
01:18:22,114 --> 01:18:23,239
Ne seçeneğim var?

851
01:18:23,365 --> 01:18:26,242
Açıkça belirtti
beni yanında istemiyor.

852
01:18:27,494 --> 01:18:29,578
Onu öylece silemezsin.

853
01:18:29,705 --> 01:18:32,373
Ne yapmam gerekiyor?

854
01:18:32,499 --> 01:18:34,625
Bebek yok.

855
01:18:34,751 --> 01:18:37,712
Bu onun hayatı ve onunla ne yaptığı
bu onun kendi işi.

856
01:18:37,838 --> 01:18:40,881
Bebeklere vakit var
büyüdükten sonra.

857
01:18:41,007 --> 01:18:43,342
Tanrım, Auggie - hayal kurmaya devam et.

858
01:18:43,468 --> 01:18:47,221
Gittiği hızla,
19. yaş gününü kutlamayacak.

859
01:18:47,347 --> 01:18:50,224
O içeri girebilir
bir rehabilitasyon programı.

860
01:18:50,350 --> 01:18:54,061
Onu bu konuda ikna etmeme asla izin vermezdi.
Üstelik paraya mal oluyorlar.

861
01:18:54,187 --> 01:18:57,189
Ve bu bende olmayan bir şey.
Tamamen meteliksizim.

862
01:18:58,191 --> 01:19:00,484
- Hayır değilsin.
- Bana yalancı mı diyorsun?

863
01:19:00,610 --> 01:19:04,113
param bile yok
o lanet araba için.

864
01:19:05,782 --> 01:19:09,076
Bu ticari girişimi hatırla
Sana bundan bahsetmiştim?

865
01:19:10,328 --> 01:19:13,706
Römorkörüm geldi. Yüzüm kızardı.

866
01:19:13,832 --> 01:19:16,083
Senin için zorba.

867
01:19:16,209 --> 01:19:19,044
- Hayır, senin için zorba.
- Ne?

868
01:19:21,840 --> 01:19:25,134
- Bu ne?
- Aç ve öğren.

869
01:19:26,887 --> 01:19:29,638
Aman Tanrım.
Burada para var.

870
01:19:29,765 --> 01:19:31,390
5000 dolar.

871
01:19:36,605 --> 01:19:38,898
Bu benim için mi?

872
01:19:39,024 --> 01:19:41,275
Bu senin için bebeğim.

873
01:19:44,654 --> 01:19:47,364
- Geçici olarak mı?
- Geçici olarak.

874
01:19:49,618 --> 01:19:51,202
Tanrı.

875
01:19:51,870 --> 01:19:54,955
Tanrım. Tanrım.

876
01:19:56,541 --> 01:19:59,418
Sen bir meleksin.
Bunu biliyor musun?

877
01:19:59,544 --> 01:20:03,798
Siktir et bu melek saçmalığını.
Sadece parayı al Ruby.

878
01:20:04,549 --> 01:20:08,844
Ve bağırmak yok, tamam mı?
Ağlayan insanlara dayanamıyorum.

879
01:20:13,642 --> 01:20:15,684
Özür dilerim, özür dilerim.

880
01:20:22,609 --> 01:20:26,904
- Bilmek istediğim bir şey var.
- Herhangi bir şey. Adını sen koy.

881
01:20:27,030 --> 01:20:29,031
Felicity.

882
01:20:32,035 --> 01:20:34,078
O benim kızım değil, değil mi?

883
01:20:40,335 --> 01:20:42,711
Bilmiyorum.

884
01:20:45,340 --> 01:20:50,344
Olabilir.
Ve yine de yapmayabilir.

885
01:20:52,681 --> 01:20:56,934
Matematiksel olarak konuşursak,
yaklaşık 50-50'lik bir şans.

886
01:20:59,479 --> 01:21:01,981
Bu senin kararın, Auggie.

887
01:22:03,418 --> 01:22:06,712
Kayıp Kişiler Bürosu.
Çavuş Fosdick.

888
01:22:09,424 --> 01:22:11,759
Beni uçur.
Peter Tavşan yaşıyor.

889
01:22:23,897 --> 01:22:25,481
Hey.

890
01:22:25,607 --> 01:22:28,609
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Pazar günü mü?

891
01:22:28,735 --> 01:22:30,903
Piknik yapıyoruz.
Bize katılmak ister misin?

892
01:22:31,029 --> 01:22:33,322
Evet elbette.
Bir saniye.

893
01:23:05,480 --> 01:23:07,231
Sorun değil. Anladım.

894
01:23:08,400 --> 01:23:10,275
Selam evlat.

895
01:23:11,027 --> 01:23:13,362
Vay. Onlar gerçekten
senin üzerinde bir iş yaptı.

896
01:23:13,488 --> 01:23:15,030
Araştırma.

897
01:23:16,366 --> 01:23:18,200
Sahneyi hikayeye koydum.

898
01:23:18,326 --> 01:23:22,162
Bu da tıbbi faturaları artırıyor
vergiden düşülebilir.

899
01:23:22,288 --> 01:23:24,331
Bunu IRS'e söylemeyi dene.

900
01:23:24,457 --> 01:23:27,251
Onları tanıyor musun?
Onlar müşteri değil mi?

901
01:23:27,377 --> 01:23:31,046
O bizi tanıyor
ama aynı zamanda müşteriyiz.

902
01:23:31,172 --> 01:23:34,633
Teslim olmaya geldik
biraz temiz çamaşır.

903
01:23:36,886 --> 01:23:39,638
Sorun değil.
Onları gerçekten tanıyorum.

904
01:23:40,640 --> 01:23:43,475
-Cyrus Cole.
-Augustus Wren. Zevk.

905
01:23:43,601 --> 01:23:45,894
- Sahibi benim.
-Paul Benjamin.

906
01:23:46,021 --> 01:23:48,772
Çok komik.
Seninle aynı ismi taşıyor.

907
01:23:50,191 --> 01:23:52,860
Sen ve Junior
aynı adı aldı.

908
01:23:52,986 --> 01:23:56,113
Ama o benim oğlum.
benim etim ve kanım.

909
01:23:56,239 --> 01:23:59,241
Aynı adı taşıyorsun
ve sen aynı renk bile değilsin.

910
01:24:00,618 --> 01:24:02,828
İşte böyle tanıştık.

911
01:24:02,954 --> 01:24:08,000
Biz... Biz bir parçasıyız
Uluslararası Aynı Ad Kulübü.

912
01:24:08,126 --> 01:24:12,421
İster inanın ister inanmayın, var
846 Paul Benjamins Amerika'da

913
01:24:12,547 --> 01:24:15,132
ama sadece iki
New York bölgesinde.

914
01:24:15,258 --> 01:24:17,801
Biz bu şekilde arkadaşız.

915
01:24:17,927 --> 01:24:20,429
Sadece ikimiz varız
toplantılara gelenler.

916
01:24:20,555 --> 01:24:22,181
Sen saçmalıklarla dolusun.

917
01:24:23,224 --> 01:24:26,018
Neden temize çıkmıyorsun?
ve adama kim olduğunu söyle?

918
01:24:27,312 --> 01:24:28,896
Neler oluyor arkadaşlar?

919
01:24:31,024 --> 01:24:33,734
Belki ona sorsan iyi olur.

920
01:24:33,860 --> 01:24:36,737
Haydi Raşid.
bebeğim. Dökün.

921
01:24:36,863 --> 01:24:38,697
Raşit mi?

922
01:24:38,823 --> 01:24:40,616
Bazen.

923
01:24:40,742 --> 01:24:43,035
Bu bir nevi takma ad.

924
01:24:44,496 --> 01:24:46,497
Ne hakkında konuşuyorlar?

925
01:24:48,291 --> 01:24:51,126
Hadi. Gerçek adın.

926
01:24:51,252 --> 01:24:53,670
Üzerindeki isim
doğum belgeniz.

927
01:24:58,176 --> 01:24:59,718
Thomas.

928
01:25:01,721 --> 01:25:05,182
Paul, Rashid, Thomas.
Hangisi?

929
01:25:07,060 --> 01:25:08,352
Thomas.

930
01:25:08,478 --> 01:25:12,481
Hadi, seni sarı göbekli.
Her şey. Bütün isim.

931
01:25:13,566 --> 01:25:17,694
- Ne fark eder ki?
- Neden sadece söylemiyorsun?

932
01:25:17,821 --> 01:25:21,115
Ona söyleyecektim
kendi zamanımda.

933
01:25:21,241 --> 01:25:23,534
Zaman yok
şimdiki gibi dostum.

934
01:25:25,203 --> 01:25:28,997
Peki... Seni dinliyorum.

935
01:25:40,093 --> 01:25:41,927
Thomas Cole.

936
01:25:44,389 --> 01:25:48,934
benim adım
Thomas Jefferson Cole.

937
01:25:54,107 --> 01:25:55,983
Benimle dalga mı geçiyorsun?

938
01:25:59,737 --> 01:26:03,198
Sen... benimle dalga mı geçiyorsun?

939
01:26:04,409 --> 01:26:06,535
Benimle dalga geçiyorsun.

940
01:26:06,661 --> 01:26:10,914
Küçük bir serseri çocuğa izin vermeyeceğim
buraya gel ve benimle dalga geç.

941
01:26:11,040 --> 01:26:14,877
Beğenin ya da beğenmeyin, bu benim adım Cole.
tıpkı seninki gibi.

942
01:26:15,003 --> 01:26:17,087
Şimdi ona sor
annesinin kim olduğunu.

943
01:26:18,173 --> 01:26:20,215
Bu hoşuma gitmedi.
Bu hiç hoşuma gitmedi.

944
01:26:20,341 --> 01:26:22,426
Yukarı çık.
Bununla ben ilgileneceğim.

945
01:26:22,552 --> 01:26:26,680
- Louisa Vail. Onu hatırladın mı?
- Kapa çeneni! Kapat çeneni!

946
01:26:28,558 --> 01:26:33,645
Hey! Bunların hiçbiri olmayacak
benim gözetimimde, seni bok herif!

947
01:26:36,941 --> 01:26:39,067
Aa-aargh!

948
01:26:44,574 --> 01:26:49,703
Kes şunu! Onu öldüreceksin! O senin oğlun
kahretsin! O senin oğlun!

949
01:26:50,914 --> 01:26:56,293
Yalan söylüyorsun! Yalan söylüyorsun!

950
01:27:02,884 --> 01:27:05,344
Sen...

951
01:27:43,883 --> 01:27:45,425
Cyrus mu?

952
01:27:46,803 --> 01:27:48,720
Hayır, teşekkürler.

953
01:27:53,309 --> 01:27:55,894
Burada. Benimkinden birini ister misin?

954
01:29:57,308 --> 01:30:01,686
Bak sana söylüyorum.
Başka bir savaş olacak.

955
01:30:01,813 --> 01:30:06,274
Pentagon'daki serseriler dışarı çıkacak
yeni bir düşman bulmadıkları sürece bir iş.

956
01:30:06,401 --> 01:30:08,819
Bu Saddam'ı aldılar
şimdi karakter.

957
01:30:08,945 --> 01:30:12,197
Ona vuracaklar
sahip oldukları her şeyle birlikte.

958
01:30:12,323 --> 01:30:13,740
Nasıl gidiyor?

959
01:30:15,118 --> 01:30:16,535
Merhaba Auggie.

960
01:30:18,079 --> 01:30:20,372
- İki, değil mi?
- Hayır.

961
01:30:22,166 --> 01:30:24,251
Bir tane yap.

962
01:30:24,377 --> 01:30:27,170
- Genelde iki tane alırsın.
- Biliyorum.

963
01:30:27,296 --> 01:30:29,714
azaltmaya çalışıyorum.

964
01:30:29,841 --> 01:30:32,092
Birisi endişeli
sağlığım hakkında.

965
01:30:32,552 --> 01:30:34,553
Aha.

966
01:30:35,680 --> 01:30:37,722
İşler nasıl gidiyor usta?

967
01:30:37,849 --> 01:30:40,642
İyi. Ya da öyleydi
geçen güne kadar.

968
01:30:40,768 --> 01:30:44,187
Bir adamdan telefon aldım
"The New York Times"ta.

969
01:30:44,313 --> 01:30:49,276
Bir Noel hikayesi yazmamı istiyor
Noel Günü yayınlanacak.

970
01:30:50,486 --> 01:30:54,239
Bu senin şapkandaki bir tüy.
Kayıt kağıdı.

971
01:30:54,365 --> 01:30:58,160
Bir şey bulmalıyım
dört gün içinde

972
01:30:58,286 --> 01:31:00,787
ve tek bir fikrim yok.

973
01:31:00,913 --> 01:31:03,415
biliyor musun
Noel hikayeleri var mı?

974
01:31:03,541 --> 01:31:05,876
Noel hikayeleri mi? Elbette.

975
01:31:07,170 --> 01:31:08,879
Bir tonunu tanıyorum.

976
01:31:09,714 --> 01:31:13,049
- Tanıdığın iyi bir şey var mı?
- İyi olanlar mı? Elbette.

977
01:31:13,176 --> 01:31:14,676
Dalga mı geçiyorsun?

978
01:31:14,802 --> 01:31:19,598
Bana öğle yemeği ısmarla ve sana en iyisini anlatayım
Şimdiye kadar duymuş olduğunuz bir Noel hikayesi.

979
01:31:19,724 --> 01:31:23,477
Ve garanti ederim
her kelimesi doğrudur.

980
01:31:39,202 --> 01:31:41,119
Hazır?

981
01:31:41,245 --> 01:31:44,456
Hazır. Ne zaman istersen.

982
01:31:45,791 --> 01:31:47,751
Tamamen kulaklarım.

983
01:31:51,214 --> 01:31:55,050
Bana sorduğun zamanı hatırla
Fotoğraf çekmeye nasıl başladım?

984
01:31:55,176 --> 01:31:58,762
Bu nasıl bir hikaye
İlk kameramı aldım.

985
01:31:58,888 --> 01:32:00,931
Tek kamera bu
Hiç yaşadım.

986
01:32:02,558 --> 01:32:06,019
- Şu ana kadar beni takip mi ediyorsun?
- Her kelime.

987
01:32:06,145 --> 01:32:08,730
Bu hikaye
nasıl oldu.

988
01:32:10,358 --> 01:32:11,566
TAMAM.

989
01:32:12,902 --> 01:32:17,155
76 yılının yazıydı.
Vinnie için ilk çalışmaya başladığımda.

990
01:32:17,281 --> 01:32:19,741
İki yüzüncü yılın yazı.

991
01:32:19,867 --> 01:32:23,954
Bir çocuk geldi ve başladı
mağazadan bir şeyler çalmak.

992
01:32:24,080 --> 01:32:28,500
Kağıt kapaklı kitap rafının yanında duruyor
ve gömleğinin altına deri şarjörlerini dolduruyor.

993
01:32:30,044 --> 01:32:35,298
Onu ilk başta görmedim ama bir kez
Ne yapmaya çalıştığını fark ettim, bağırdım.

994
01:32:35,424 --> 01:32:37,759
Bir tavşan gibi havalandı.

995
01:32:37,885 --> 01:32:42,639
Dışarı çıktığımda o da
Yedinci Cadde'de kıçını yırtıyor.

996
01:32:42,765 --> 01:32:46,476
Onu yarım blok kadar kovaladım.
sonra vazgeçtim.

997
01:32:46,602 --> 01:32:49,729
Bir şey düşürdü
yol boyunca.

998
01:32:49,855 --> 01:32:54,693
Artık koşmak istemediğim için
Ne olduğunu görmek için eğildim.

999
01:32:54,819 --> 01:32:56,861
Onun cüzdanı olduğu ortaya çıktı.

1000
01:32:58,114 --> 01:33:01,241
Hiç para yoktu
ama ehliyeti oradaydı

1001
01:33:01,367 --> 01:33:03,910
ve üç veya dört anlık görüntü.

1002
01:33:05,329 --> 01:33:07,414
Polisleri arayabilirdim.

1003
01:33:07,540 --> 01:33:09,791
Adını ve adresini almıştım
lisanstan.

1004
01:33:09,917 --> 01:33:12,210
Ama onun için biraz üzüldüm.

1005
01:33:12,336 --> 01:33:14,254
O sadece değersiz küçük bir serseriydi.

1006
01:33:14,380 --> 01:33:18,383
Ve bir kez o resimlere baktım
cüzdanında,

1007
01:33:18,509 --> 01:33:21,261
kendime gelemedim
ona çok kızmak.

1008
01:33:23,097 --> 01:33:24,764
Roger Goodwin.

1009
01:33:25,933 --> 01:33:27,809
Adı buydu.

1010
01:33:27,935 --> 01:33:31,438
Bir resimde,
annesinin yanında duruyordu.

1011
01:33:31,564 --> 01:33:35,567
Diğerinde ise tutuyordu
okulda aldığı bir kupa,

1012
01:33:35,693 --> 01:33:39,487
sanki kazanmış gibi gülümsüyor
İrlanda çekilişleri.

1013
01:33:39,614 --> 01:33:41,740
Kalbim yoktu.

1014
01:33:41,866 --> 01:33:45,201
Brooklyn'den fakir bir çocuk
onun için fazla bir şey yapmadan.

1015
01:33:46,412 --> 01:33:50,165
Bir çift kimin umurundaydı
kirli dergilerden mi?

1016
01:33:50,291 --> 01:33:53,835
Ben de... Cüzdanı tuttum.

1017
01:33:55,880 --> 01:33:59,841
Ara sıra bu dürtüyü hissederdim
ona geri göndermek için

1018
01:33:59,967 --> 01:34:02,844
ama asla yapmadım
bununla ilgili herhangi bir şey.

1019
01:34:02,970 --> 01:34:05,722
Sonra Noel yaklaşıyor.

1020
01:34:05,848 --> 01:34:07,682
Hiçbir şey yapmadan sıkışıp kaldım.

1021
01:34:08,976 --> 01:34:14,939
Vinnie'nin annesi hastalandı ve o
ve karısı Miami'ye gitmek zorunda kaldı.

1022
01:34:15,066 --> 01:34:18,109
Bu yüzden dairemde oturuyorum
o sabah,

1023
01:34:18,235 --> 01:34:21,029
Kendim için biraz üzülüyorum.

1024
01:34:21,155 --> 01:34:24,866
Sonra Roger Goodwin'in cüzdanını görüyorum
rafta.

1025
01:34:25,910 --> 01:34:28,953
Sanırım, ne oluyor,
neden güzel bir şey yapmıyorsun?

1026
01:34:29,080 --> 01:34:31,581
Cüzdanı iade etmek için dışarı çıkıyorum.

1027
01:34:33,542 --> 01:34:37,087
Adres Boerum Tepesi'nde.
projelerde.

1028
01:34:37,213 --> 01:34:41,758
Hava buz gibiydi ve kaybolmaya devam ediyordum
Doğru binayı bulmaya çalışıyorum.

1029
01:34:41,884 --> 01:34:43,802
Orada her şey aynı görünüyor.

1030
01:34:43,928 --> 01:34:47,681
Sen devam et
aynı zemin üzerinde.

1031
01:34:47,807 --> 01:34:53,228
Neyse sonunda daireye vardım
Arıyordum ve zili çaldım.

1032
01:34:53,354 --> 01:34:55,105
Hiçbir şey olmuyor.

1033
01:34:55,231 --> 01:34:59,275
Orada kimsenin olmadığını varsayıyorum.
Emin olmak için tekrar aradım.

1034
01:34:59,402 --> 01:35:02,696
Tam gitmek üzereyken,
Biraz daha bekliyorum.

1035
01:35:02,822 --> 01:35:05,824
Birini duyuyorum
kapıya doğru yürüyor.

1036
01:35:05,950 --> 01:35:10,203
Ve yaşlı kadının sesi soruyor:
"Kim var orada?"

1037
01:35:10,329 --> 01:35:13,540
"Bakıyorum" diyorum
Roger Goodwin için."

1038
01:35:13,666 --> 01:35:16,042
"Sen misin, Roger?" diyor.

1039
01:35:17,586 --> 01:35:20,588
Sonra yaklaşık 15 kilidi açar
ve kapıyı açar.

1040
01:35:22,174 --> 01:35:25,635
En azından öyle olmalı
80, 90 yaşında.

1041
01:35:25,761 --> 01:35:30,181
İlk fark ettiğim şey
onun hakkında kör olduğu söyleniyor.

1042
01:35:32,601 --> 01:35:35,520
"Geleceğini biliyordum Roger."
diyor.

1043
01:35:35,646 --> 01:35:39,899
"Unutmayacağını biliyordum
Büyükannen Ethel'in Noel'de."

1044
01:35:40,025 --> 01:35:44,279
Kollarını açıyor
sanki bana sarılacakmış gibi.

1045
01:35:44,405 --> 01:35:48,283
Düşünmeye zamanım yok.
Hızlıca bir şeyler söylemem gerekiyordu.

1046
01:35:48,409 --> 01:35:52,704
Ne olduğunu anlamadan önce,
sözler ağzımdan çıktı.

1047
01:35:52,830 --> 01:35:57,834
"Doğru Büyükanne Ethel," dedim.
"Noel'de seni görmeye geldim."

1048
01:35:59,253 --> 01:36:03,757
Neden söylediğimi sormayın.
Sadece bu şekilde çıktı.

1049
01:36:05,384 --> 01:36:10,388
Aniden bu yaşlı kadın bana sarılıyor
ve ben de ona sarılıyorum.

1050
01:36:10,514 --> 01:36:15,101
Sanki ikimiz de karar vermişiz gibi
bu oyunu oynamak için...

1051
01:36:16,145 --> 01:36:18,855
...olmadan
kuralları tartışmak için.

1052
01:36:19,565 --> 01:36:22,734
O biliyordu
Onun torunu değildim.

1053
01:36:22,860 --> 01:36:26,446
O kaçıktı
ama o kadar uzağa gitmemişti

1054
01:36:26,572 --> 01:36:30,992
bir yabancıya söyleyemediğini
kendi etinden ve kanından.

1055
01:36:31,118 --> 01:36:33,286
Ama rol yapmak onu mutlu ediyordu.

1056
01:36:34,497 --> 01:36:38,958
Yapacak daha iyi bir işim olmadığından,
Onunla birlikte gitmekten mutluydum.

1057
01:36:39,084 --> 01:36:42,128
Ben de içeri giriyorum
ve günü birlikte geçiriyoruz.

1058
01:36:42,254 --> 01:36:46,174
Her zaman bana nasıl olduğunu sorduğunda
Yapıyordum, ona yalan söylüyordum.

1059
01:36:46,300 --> 01:36:50,637
Ona bir puro dükkanında iş bulduğumu söyledim.
Evleniyordum.

1060
01:36:50,763 --> 01:36:54,891
Ona yüzlerce güzel hikaye anlattım
ve onlara inanmış gibi yaptı.

1061
01:36:55,017 --> 01:36:58,770
"Sorun değil, Roger" derdi,
başını salladı ve gülümsedi.

1062
01:36:58,896 --> 01:37:01,439
"Her zaman bazı şeyleri biliyordum
senin için ortaya çıkacaktı."

1063
01:37:04,443 --> 01:37:06,694
Bir süre sonra
Acıkmaya başladım.

1064
01:37:07,696 --> 01:37:09,906
Yiyecek yoktu
evde.

1065
01:37:10,032 --> 01:37:15,078
Mahalledeki bir mağazaya gittim
ve bir sürü şey topladım.

1066
01:37:15,204 --> 01:37:20,500
Önceden pişirilmiş tavuk, sebze çorbası,
bir kova patates salatası.

1067
01:37:20,626 --> 01:37:22,502
Bir sürü şey.

1068
01:37:24,964 --> 01:37:28,550
Büyükanne Ethel'in birkaç şişesi vardı
yatak odasında saklanan şarap.

1069
01:37:29,927 --> 01:37:35,265
Böylece ikimiz bir araya gelmeyi başardık
oldukça iyi bir Noel yemeği.

1070
01:37:35,391 --> 01:37:38,643
İkimiz de biraz sarhoş olduk
şaraptan.

1071
01:37:38,769 --> 01:37:42,647
Yemek bittikten sonra,
oturma odasında oturduk

1072
01:37:42,773 --> 01:37:45,024
sandalyeler nerede
daha rahatlardı.

1073
01:37:46,277 --> 01:37:51,281
İşemem gerekiyordu, bu yüzden izin istedim ve
koridorun sonundaki banyoya gitti.

1074
01:37:52,616 --> 01:37:55,618
İşte o zaman işler
bir dönüş daha yaptı.

1075
01:37:57,204 --> 01:38:01,541
Benim dansımı yapmak yeterince saçmaydı
Büyükanne Ethel'in torunu olarak.

1076
01:38:01,667 --> 01:38:06,212
O zaman ne yaptım
özellikle çılgıncaydı...

1077
01:38:07,047 --> 01:38:09,716
...ve ben asla
O zamandan beri kendimi affettim.

1078
01:38:10,926 --> 01:38:13,261
banyoya gidiyorum

1079
01:38:13,387 --> 01:38:16,472
ve duvara yığılmış
duşun yanında

1080
01:38:16,599 --> 01:38:19,684
Bir yığın görüyorum
altı veya yedi kameradan oluşan

1081
01:38:19,810 --> 01:38:22,812
Yepyeni 35mm kameralar,

1082
01:38:22,938 --> 01:38:25,231
hala kutularında.

1083
01:38:26,150 --> 01:38:29,402
hiç almadım
hayatımdan bir resim...

1084
01:38:30,195 --> 01:38:33,072
...hiçbir şey çalmak şöyle dursun.

1085
01:38:34,074 --> 01:38:38,995
Ama o kameraları gördüğümde
orada banyoda oturuyorum,

1086
01:38:39,121 --> 01:38:42,415
Onlardan birini istediğime karar verdim
kendim için.

1087
01:38:43,709 --> 01:38:45,710
Aynen böyle.

1088
01:38:45,836 --> 01:38:49,839
Düşünmeden,
Kameralardan birini elime alıyorum

1089
01:38:49,965 --> 01:38:52,967
ve dışarı çık
oturma odasına geri dönelim.

1090
01:38:54,303 --> 01:38:58,139
Sadece üç dakikalığına gitmiştim
ama o zaman,

1091
01:38:58,265 --> 01:39:01,059
Büyükanne Ethel
uykuya dalmıştı.

1092
01:39:01,936 --> 01:39:04,562
Çok fazla Chianti,
Sanırım.

1093
01:39:05,064 --> 01:39:08,191
Mutfağa gittim
ve bulaşıkları yıkadım.

1094
01:39:08,317 --> 01:39:11,903
Tüm gürültü boyunca uyudu.
bebek gibi horlayarak.

1095
01:39:13,656 --> 01:39:18,618
Onu rahatsız etmenin bir anlamı yoktu
bu yüzden ayrılmaya karar verdim.

1096
01:39:21,622 --> 01:39:25,708
Ona söyleyecek bir mektup bile yazamadım
kör olduğunu görünce elveda.

1097
01:39:27,294 --> 01:39:28,878
Ben de yeni ayrıldım.

1098
01:39:30,714 --> 01:39:34,342
Torunun cüzdanını koydum
masanın üzerinde...

1099
01:39:35,302 --> 01:39:40,264
...kamerayı tekrar elime aldım
ve apartmandan dışarı çıktım.

1100
01:39:43,018 --> 01:39:45,436
Ve bu hikayenin sonu.

1101
01:39:51,360 --> 01:39:55,488
Onu bir daha gördün mü?
Onu görmek için hiç geri döndün mü?

1102
01:40:00,703 --> 01:40:04,247
Belki bir kez
üç ya da dört ay sonra.

1103
01:40:04,373 --> 01:40:09,836
Çaldığım için kendimi çok kötü hissettim
kamerayı henüz kullanmamıştım bile.

1104
01:40:09,962 --> 01:40:14,841
İade etmeye karar verdim ama
Büyükanne Ethel artık orada değildi.

1105
01:40:14,967 --> 01:40:19,846
Başka biri taşınmıştı
ve bana onun nerede olduğunu söyleyemedi.

1106
01:40:24,977 --> 01:40:27,729
Muhtemelen öldü.

1107
01:40:27,855 --> 01:40:29,272
Evet.

1108
01:40:30,357 --> 01:40:32,025
Muhtemelen.

1109
01:40:39,700 --> 01:40:43,953
Bu onun harcadığı anlamına geliyor
seninle geçirdiği son Noel.

1110
01:40:47,374 --> 01:40:51,294
Sanırım öyle.
Bunu bu şekilde düşünmemiştim.

1111
01:40:55,674 --> 01:40:59,385
İyi bir işti, Auggie.
Onun için yaptığın güzel bir şeydi.

1112
01:41:01,555 --> 01:41:06,225
Ona yalan söyledim ve ondan çaldım.
Bunun nasıl bir iyilik olduğunu anlamıyorum.

1113
01:41:06,351 --> 01:41:08,603
Onu mutlu ettin.

1114
01:41:08,729 --> 01:41:11,481
Kamera
yine de çalındı.

1115
01:41:11,607 --> 01:41:15,318
Sanki kişi değil
onu gerçekten sahip olduğun yerden aldın.

1116
01:41:17,571 --> 01:41:20,156
Sanata dair bir şey var mı, Paul?

1117
01:41:20,991 --> 01:41:26,162
Ben bunu söylemem. Ama en azından
kamerayı iyi bir şekilde kullanırsın.

1118
01:41:27,664 --> 01:41:31,084
Ve şimdi aldın
Noel hikayen.

1119
01:41:35,589 --> 01:41:38,007
Evet, sanırım öyleyim.

1120
01:41:54,942 --> 01:41:58,152
Saçmalık gerçek bir yetenek, Auggie.

1121
01:42:00,656 --> 01:42:05,409
İyi bir hikaye oluşturmak için yapmanız gerekenler
Tüm doğru düğmelere nasıl basılacağını biliyorum.

1122
01:42:07,412 --> 01:42:10,206
orada olduğunu söylerdim
ustalar arasındadır.

1123
01:42:11,625 --> 01:42:13,376
Ne demek istiyorsun?

1124
01:42:15,587 --> 01:42:17,380
Yani...

1125
01:42:18,632 --> 01:42:21,342
Güzel bir hikaye.

1126
01:42:24,429 --> 01:42:28,015
Bok. Eğer sırlarını paylaşamıyorsan
arkadaşlarınızla,

1127
01:42:28,142 --> 01:42:31,018
peki sen nasıl bir arkadaşsın?

1128
01:42:43,866 --> 01:42:45,533
Kesinlikle.

1129
01:42:47,494 --> 01:42:50,246
Hayat yaşamaya değmezdi,
olur mu?